韓国語翻訳

１．お住まいの都道府県、もしくは国
　　現在、韓国の水原(スウォン）という所に住んでいます！韓国人と結婚しています。　

２．お名前と性別、ご年齢
　　　角谷由香利、女、29歳です！

３．翻訳経歴
　　2015.6.23～2015.10.07　インターネット漫画　1話~28話　韓国語→日本語
　　2015.12.1～週末のみ　　　NAVER芸能記事　　　計30　　　韓国語→日本語
　　2016.1.10　　　　　　　　ホテル紹介文　　　　　　　　　　日本語→韓国語
　　2016.2.1～2016.3.1　　　新世界百貨店商品説明　計20　　　韓国語→日本語
　　2016.4.10～2016.4.15　　Airbnb　部屋紹介文　　計10　　日本語→韓国語

　　その他、日本文化紹介（伝統行事）、韓国文化紹介、青少年教育、父母教育資料の
　　翻訳経験ありです！

４．PCのOS
　　　Windows8

５．韓国語（他言語）の実務経験
　　　韓国語能力試験(TOPIC)6級を持っています。

６．簡単な自己紹介と意気込み
　　　初めまして、角谷由香利と申します。韓国の方と結婚して今は韓国の水原に住んでいます。中学の頃から15年間韓国で暮らしているのでほぼネイティブです。よろしくお願いいたします。
　　　翻訳のお仕事はお互いの文化を理解したうえでさらに一番理解しやすいように相手のニーズに答えて翻訳するこが重要だと思っております。ご依頼していただければ、責任を持って翻訳作業を行いますので、どうか宜しくお願いいたします。

稼働時間の目安 括弧内は最終更新日を表します

仕事できます

得意なカテゴリ チェックマークはランサーズでの認定を表します

その他

得意なスキル

Excel 3年

PowerPoint 5年

Word 3年

韓国語翻訳 3年

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2015年11月25日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

20%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信