小笠原

英日翻訳、Webライティング、タスク対応／納期厳守、入念なリサーチを心がけています。

【対応分野】
・英→日翻訳（ビジネス・化学・製造技術・ITなど）
・ライティング
・文字起こし、入力作業などのタスク対応

【略歴】
・大学院で化学を専攻し修士号を取得
・製造業で研究開発に約6年間従事
・バセドウ病発症、休職し療養
・2020年に翻訳講座を修了後、英語から日本語への実務翻訳開始

【（Lancers外）翻訳実績一例】
・製品マニュアル（英→日 2000word/1週間）
・計測器関連の学術論文（英→日 3000word/1週間）
・ソフトウェア使用許諾契約（英→日 700word/5日間）
・旅行ウェブサイト記事（英→日 2000word/1日）
・一般文書の機械翻訳のチェック（英→日 100文章1セットを受注可能分/計3か月）

経験を活かして、化学や製造技術について専門性の高い英文も正確に翻訳できます。
また、翻訳講座で学んだビジネスやIT関連も翻訳しております。
原文や仕様に忠実ながら、日本語として不自然にならない翻訳を心がけております。

【ライティング】
・PREP法での作成などで読みやすい文章を目指します。
・キーワードの検索意図を満たしたSEO記事を書きます。
・あるキーワードに対する上位サイトや周辺情報をリサーチの上、
　より信頼性が高く差別化した記事の作成を心がけております。
・現在はコピーライティングスキルをライティング講座で学んでいます。

（得意分野）
英語、テクノロジー、音楽、ライフハック、料理、健康、YouTube

【パソコンスキル】
OS: Windows 10 Home
Microsoft Office 2019（Word 2019, Excel 2019, PowerPoint 2019）
＊カスペルスキーセキュリティを使用しております。

【稼働時間】
平日、週末とも可能です。常時インターネット接続しており、
外出先でも連絡の確認、返信ができます。

何かありましたらお気軽にご連絡ください。
どうぞ、よろしくお願い致します。

稼働時間の目安 括弧内は最終更新日を表します

仕事できます (30日以上前)

稼働単価の目安 1時間あたりの希望単価を表します

基本単価:

1,250 円 / 時間

得意なカテゴリ チェックマークはランサーズでの認定を表します

データ収集・入力・リスト作成

テキスト入力・キーパンチ

データ閲覧・検索・登録

データ整理・分類・カテゴリ分け

データチェック・判断

テープ起こし・文字起こし

レビュー・口コミ (クチコミ)

モニター・アンケート・質問

データ調査・分析・統計

その他 (タスク・作業)

英語翻訳・英文翻訳

パワーポイント作成

エクセル作成

ワード作成

その他

得意なスキル

Alexa 3年

AmazonEcho 3年

Evernote 10年以上

Excel 10年以上

GoogleDrive 10年以上

Polymer 10年以上

PowerPoint 10年以上

Word 10年以上

英語翻訳 1年

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2021年3月8日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

95%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

ブラウザの通知