自己紹介
高品質な日本語への翻訳をします。諸々、柔軟に対応します。
▼略歴
２０００年４月 国立大学 卒業
２００４年４月 大手ＩＴ企業 入社
２０１８年９月 親族の経営する会社に入社
大手企業で管理部門のほぼ全ての業務に携わり、退職前には管理職として部下２名のチームを率いていました。担当した分野は、経理、財務、法務、監査、情報システム、企画、購買、中国事業、ベトナム事業です。
親族の経営する会社では、日常的なオペレーションの他に、役員として、人事採用、銀行融資、法人決算、裁判、法務局申請、補助金申請（最高額は事業再構築補助金の4,000万円）、各種事故対応等、小さな会社で起こる全てのことに対応しました。
▼資格
中国語検定３級
日商簿記２級
▼業務履歴（英語、中国語の翻訳）
外国との取引に携わる機会が多く、英語や中国語をビジネスで使用しています。英語は特段の資格がありませんが、大学受験、ビジネスで使い続けています。中国語は大連に半年間駐在し、中国語検定３級に合格し、２級を勉強中です。
また大手企業では様々な文書作成を通じて、厳しく鍛えられました。30代の時にご縁をいただいて、日本語での約200ページの書籍の執筆経験があります。また専門誌に文章を寄稿する等、適切な表現と文法で、翻訳、意訳できます。
日本語の能力が極めて高いので、グーグル翻訳による、「中身はなんとかわかるけれど、変な日本語」では困る方で、「教養のある正しい日本語」の文章を必要とされる方には適切な人材と考えています。
▼業務履歴（経理業務）
経理業務では、法人の月次決算、年度決算を独力でクローズすることができます。小さな会社の運営も経験したので、納税額を意識しながら、決算の着地点を考えながらゴールできます。また法人税、消費税も税理士とともに、正しくスムーズに処理してきました。
財務業務では、コロナ融資以外で、地方銀行から8,000万円の融資を引き出しました。大手企業で学んだ事業計画の作成能力を活かして、信用保証協会の保証料も最低ランクに近い数字で抑えました。
▼活動時間、連絡
活動時間はフレキシブルに対応できます。また連絡はつきやすく、スマホの連絡はすぐにアップルウォッチに転送されるので、連絡できる環境の時は常に即レス対応しています。
▼報酬
翻訳業務は興味を持っているので、報酬も含めて柔軟に対応します。お気軽にお声かけください。
- 稼働時間の目安
- 仕事できます
- 稼働単価の目安
-
基本単価:2,000 円 / 時間
- 得意なカテゴリ
-
中国語翻訳秘書・アシスタント人事・採用経理・財務・税務・会計エクセル作成
- 得意な業種
-
IT・通信・インターネットマスコミ・メディア新聞・雑誌・出版広告・イベント・プロモーション芸能・エンターテイメントゲーム・アニメ・玩具美術・工芸・音楽スポーツ・フィットネス自動車・バイク旅行・観光・グルメホテル・旅館・民泊メーカー商社流通・運輸・交通工業・製造卸売・小売家具・インテリア食品・飲料・たばこ医療・医薬家事代行葬祭金融・保険住宅・不動産建築・工務店店舗（飲食店・居酒屋など）資格・習い事塾・予備校大学・学校学術・研究リサーチ・調査コンサルティング・シンクタンク士業（個人事務所）人材紹介・人材派遣翻訳・通訳エネルギー（電気・ガス・水道など）農林・水産・鉱業清掃・設備・警備公益・非営利団体官公庁・自治体政治宗教
- 得意なスキル
-
中国語翻訳 5年英語翻訳 15年以上
- 登録日
- 2024年4月13日
- メッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信アプリの通知
実績・評価
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 1～3時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい