世界的なメカトロニクス機器メーカーの統合報告書の英語版のレイアウトDTPを担当させていただきました。日本語版デザインの体裁をキープしながら、規定の欧文フォントファミリーを使用し、その中で海外のオーディエンスにとって読みやすい行間や文字組み、インデント設定を意識して作成しています。PDF閲覧用データのほか、印刷入稿用データの作成までサポートさせていただきました。
※参考価格はクライアント様が非公開希望のため、全く根拠のない数字です（入力必須のため止むを得ず記載しています）
制作者
2日前
多言語でのツール制作 & 翻訳・コピーライティング
-
105 件 満足0 残念
- 適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます
- 個人
- 京都府
京都でデザイン＆翻訳の制作スタジオ「デザインクラフト」として活動しています。グラフィックデザイン（会社案内・アニュアルレポート・統合報告書、PR/IRツール、SPツール等の印刷物、ロゴデザイン）、ウェブの企画制作の他、翻訳は英語、中国語、韓国語に対応しています。それぞれの言語のネイティブ翻訳者・エディターとチームを組んで仕事をしていますので、ネイティブチェックを含んだ形での納品も可能です。
外国語のパンフレットやウェブは、企画から、ライティング・翻訳、デザイン/DTPまで一貫してお任せいただけます。コピー（原稿）とデザインを常にトータルに考え、質の高い完成品をお届けすることをモットーにしています。英文編集スタイルガイド『シカゴ・マニュアル・オブ・スタイル』の文字組、表記、句読法や、欧文フォントのセオリーにも精通しております。
和文版の会社案内やアニュアルレポート・統合報告書などのDTPデータやパワーポイント資料を外国語版に差し替えるといったニーズにもお応えしています。
