atelier_mignon

フランス語を中心に多言語対応可能です。旅や食のライターも行います！

ベルギーに10年在住しています。

日本の大学を卒業後、スイスの大学院で学び、日本へ帰国後、マルチナショナルカンパニーで人事部の管理職として勤務していました。

現在は、料理教室を現地語で主宰をしており、幅広い交流関係の経験を活かして、食・文化・旅をわかりやすく解説いたします。

＜可能な業務＞
・翻訳
　-多言語の国ベルギーの強みを活かし、日⇔仏、日⇔英、仏⇔英、蘭⇔英など、国際機関の翻訳、同時通訳者のベルギー人の夫と一緒に行います。
日・仏・英・蘭は、クロスチェック、ネイティブチェックを必ず行います。

　上記以外のヨーロッパ言語の組み合わせも可能ですので、お気軽にお問い合わせください。

・ライティングとレポート
　-料理、文化、歴史を紹介します。
　-ヨーロッパを中心に旅行記を作成します。
　-ヨーロッパのレシピを日本語で解説します。日本食のレシピを仏・英・蘭語で翻訳、解説も行います。

＜活動時間と連絡について＞
日本と時差が8時間（夏は7時間）あることをご了承いただければ幸いです。

ご興味をお持ちいただければ、大変うれしく思います。
ご質問などは、お気軽にご連絡ください。

どうぞよろしくお願いいたします。

稼働時間の目安 括弧内は最終更新日を表します

案件によります

得意なカテゴリ チェックマークはランサーズでの認定を表します

記事作成・ブログ記事・体験談

インタビュー・取材

その他 (ライティング)

英語翻訳・英文翻訳

フランス語翻訳

その他翻訳

データ分析・統計解析

市場調査・マーケットリサーチ

現地調査・現地取材

人事・採用

経理・財務・税務・会計

ミステリーショッパー・覆面調査

パワーポイント作成

エクセル作成

ワード作成

キャリア・人材コンサルティング

得意なスキル

フランス語翻訳 10年以上

英語翻訳 10年以上

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2018年1月10日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信