自己紹介
素早く丁寧に対応いたします
中国上海出身で、中国語、日本語と英語を自由に操ります。
日本に13年間居住していたため日本語のニュアンスを細かく理解できます。
日本企業の海外進出関係の仕事をやっていて、今まで海外で数多くのビジネス場で通訳してきました。
▼可能な業務/スキル
・日中英の通訳
・電話対応/テレビ会議通訳
・市場調査
▼資格
・日本語検定１級
・TOEIC 920点
・TOEFL 88点
▼活動時間
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件も可能です。
---------------
三つの強み
①どんな状況でもコミュニケーション力を発揮できます。10代の時に日本語一言もわからない状態で日本に移住した背景がありますので、新しい環境、新しい文化になれなければいけませんでした。もちろん苦労もありましたが、だからこそ洞察力を早い段階で身に着ける事ができました。今までのキャリアでは、様々なシチュエーションでコミュニケーション能力を磨く機会がありました。建設現場、レストランでのアルバイトをはじめ、政府関係、メディア関係の取材まで、いろんな方の立場を考えながら、物事を正確に、わかりやすく伝える能力を身につけました。結果的にどんなお仕事でも周りと良好な関係を築くことができます。
②仕組み改善が得意です。それは日本で学んだことです。海外の方がよく「なぜ日本は全てにおいてまとまっているか、なぜ商品やサービスのクォリティにばらつきが少ないのか」という疑問があります。個人的な解釈では、日本では全てにおいてルールと仕組みがあるからだと思います。プロセスを大事にし、常に何かを改善する文化があるからだと思います。私も問題が発生する前に、どのように仕組みを改善して問題を防ぐのかをいつも考えながら課題解決をしてきました。
③責任感が強いです。私は常に自分の最高のパフォマンスを見せます、たとえ些細な仕事でも。これも日本が教えてくれたことで、日本では社長レベルの方も積極的に一般業務に参加することで一体感が生まれてきますよね、前職の経験談になりますが、東京で一度大雪があって、翌日朝会社の駐車場が雪積もっている状態で従業員が駐車できない状況だったですね、そこで社長自らスコープを持って私たちと一緒に半日間もかけて除雪していました。素晴らしいことだと思います。ですから私もプロアクティブで、必要のあるところに自分から行くという精神を持っています。
- 稼働時間の目安
- 仕事できます
- 稼働単価の目安
-
基本単価:2,500 円 / 時間
- 得意なカテゴリ
-
データ収集・入力・リスト作成テキスト入力・キーパンチデータ閲覧・検索・登録データ整理・分類・カテゴリ分けデータチェック・判断テープ起こし・文字起こし英語翻訳・英文翻訳中国語翻訳映像・出版・メディア翻訳画像加工・写真編集・画像素材営業・テレマーケティングパワーポイント作成エクセル作成アクセス作成ワード作成その他
- 得意なスキル
-
中国語翻訳 10年以上英語翻訳 4年
- 登録日
- 2020年3月26日
- メッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信
実績・評価
ビジネス経験
-
食品メーカーでメディカルフーズの海外展開（新規事業）
資格
-
TOEFL 88点
-
TOEIC 920点