自己紹介
【ライティング・翻訳】生きた記事・翻訳をお届けします。元日経編集局・元東証スタンダート上場会社講師。
☆☆プロフィールをご覧いただき誠にありがとうございます☆☆
【基本情報】
日英・英日翻訳
現在：建築・不動産会社で社長秘書として勤務しながら
翻訳・ライティングの仕事（フリーランス）を並行
【経歴】
塾講師・公立学校教諭
日本経済新聞社編集局校閲部
スタンダード上場企業／老舗企業で英語講師・日本語講師
英語貿易事務研修受講→翻訳をメインにフリーランス
【得意分野】
▶ビジネス
・建築
・不動産
・AI
・教育
・報告書
・議事録
・金融
・ブロックチェーン
・暗号資産
▶ウェブサイト
・海外ニュース
・AI
・不動産
・観光
・金融
・ブロックチェーン
・暗号資産
▶法務・規約
・誓約書／契約書（リーガルチェック後）
・定款
・ホームページ利用規約
▶観光
・ウェブサイト記事
・地域観光パンフレット
・観光案内SNS
【翻訳で提供できること】
▶原文の細やかなニュアンス・思いの裏側・周辺情報の調査・筆者の思いを尊重
▶顧客や読者に伝わる「わかりやすい」表現や言葉を大切に翻訳→納品
▶分野に合わせて、届ける相手に必要な情報を提供
【文字起こし・ライティングで提供できること】
《文字起こし》
▶ケバ取り：不要な言葉や意味のない言葉を削除した音源
▶素起こし：聞こえたとおり、そのままの音声を文字に起こした音源
▶整文：ケバ取りを整えた音源
《ライティング》
▶丁寧なヒアリング：書きたい内容を丁寧にヒアリング→文章化
▶0→1サポート：形にしにくいイメージを具現化
▶校正・校閲：新聞社での経験を活かし、お客様に納得のいく記事へブラッシュアップ
【活動時間と連絡】
活動時間は主に業務時間前後および休日
連絡は基本的にいつでも可能ですが、即時対応が難しい場合があります
出来る限り柔軟に対応させていただきます
※24時間以内に返信いたします
ご興味をお持ちいただければ、メッセージをいただければ幸いです。
どうぞよろしくお願いいたします。
- 稼働時間の目安
- 仕事できます
- 稼働単価の目安
-
基本単価:3,000 円 / 時間
- 得意なカテゴリ
-
ホームページ作成Webデザインランディングページ (LP) 制作QRコード作成スマホサイト制作・構築モバイルサイト制作・構築動画サムネイル作成SNSサムネイル・画像作成SNSマーケティングSNS作成・運用ロゴ作成イラスト制作LINEスタンプ作成チラシ作成・フライヤーデザインカタログ・パンフレットデザインポスターデザインネーミング・名前募集キャッチフレーズ・コピーセールスコピー記事作成・ブログ記事・体験談Webサイトコンテンツ作成資料作成・レポート・論文作成文書作成求人原稿作成英文ライティングリライト・校正・編集書籍編集・雑誌編集電子書籍制作テープ起こし・文字起こし英語翻訳・英文翻訳映像・出版・メディア翻訳ショート動画編集・短尺動画制作声優・ナレーション・朗読秘書・アシスタントパワーポイント作成ワード作成生成AIカスタムプロンプト作成
- 得意な業種
-
IT・通信・インターネットマスコミ・メディア新聞・雑誌・出版広告・イベント・プロモーション住宅・不動産建築・工務店資格・習い事塾・予備校大学・学校翻訳・通訳
- 得意なスキル
-
アフィリエイト 9年コピーライティング 7年提案資料作成 15年以上校正・校閲 10年以上英語翻訳 8年記事作成 9年記事執筆 9年
- 登録日
- 2024年3月26日
- メッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信アプリの通知