自己紹介
台湾輔仁大学日中通訳学科卒・日本在住30年・台湾育ち｜完全バイリンガルの日中ネイティブが翻訳します
台湾で生まれ日本で育った日中ネイティブが翻訳いたします。小学校から大学まで台湾と日本を行き来、台湾は輔仁大学日中翻訳学科卒業で資格保持です。
中（繁体字）→日翻訳では、中国語ネイティブにしかわからないニュアンスを汲み取り自然な日本語に訳します。
翻訳対象によって翻訳方法を変えております。
例えば、機械操作書を原文を正確に訳すことでしっかり情報を伝える必要がありますが、観光などマーケティング要素がある翻訳については日本読者が魅力を伝わるようそのまま訳さずに意図を汲み取り意訳します。
＜翻訳強み＞
・完全バイリンガル
台湾10年在住、日本30年在住
・中国語ネイティブ、台湾の輔仁大学日中翻訳学科卒業
→中国語原文の細かいニュアンスまで汲み取ることが可能
→日中通訳翻訳の資格保持者
・完全バイリンガル・青山学院大学卒業
→自然な日本語に訳すことが可能
【主な翻訳実績】
・台湾ホテルの日本人向けHP翻訳多数
・化粧品関連翻訳多数
・日本観光記事翻訳多数
・美術館冊子翻訳
・機械操作書翻訳
- 稼働時間の目安
- 仕事できます
- 得意なカテゴリ
-
CMS構築・WordPress制作・導入Webディレクションサイト改修SNS作成・運用英語翻訳・英文翻訳中国語翻訳ショート動画編集・短尺動画制作画像加工・写真編集・画像素材写真撮影人事・採用パワーポイント作成エクセル作成ワード作成Web・ITコンサルティング
- 得意な業種
-
IT・通信・インターネット旅行・観光・グルメコンサルティング・シンクタンク翻訳・通訳
- 得意なスキル
-
WordPress 5年中国語翻訳 10年以上写真撮影 10年以上校正・校閲 5年記事作成 5年
- 登録日
- 2024年4月30日
- メッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信