堀聡太さんの小説、『カメラトーク、セッション BOOK２』の表紙です。
写真家のサヴァトラナ・クレメンティヴァさんとの共作になります。
- カテゴリー
- その他 (デザイン)
- 業種
- 美術・工芸・音楽
- 最終更新日
-
2021年3月3日
制作者
7日前
芸術・文化交流・英語・心・センス
-
27 件 満足0 残念
- ブロンズ
- 個人
プロフィールご覧いただきありがとうございます。
Kanae Nico（かなえ にこ）と申します。
〇翻訳（英語・日本）
〇心理カウンセリング
〇芸術やイラストを用いたデザインや原画販売
の主に三つの領域で、現在働かせていただいております。
海外（アメリカ・ドイツ・タイ）で暮らした経験、
アメリカ人を中心に英語スピーカーとクリエイションをした経験、
子どもたちや旅行者、クライエントや表現者の方々と関わり合った経験が、
人として、そしてお仕事させていただく上で、
私を耕してくれたと感じております。
絵はインパクトのある抽象画や、絵本イラストなどを承っております。
原画お取引の場合は、現在タイからの送付になります。
英語翻訳に関しては、アメリカ人翻訳家とチームで仕事しており、
英ネイティブとの共同翻訳が可能です。
二文化圏それぞれのニュアンスまで汲み取り交換して行う忠実な翻訳には自負があります。
何年間かLancersさんでのお仕事をお休みさせていただいておりましたが、
最近、興味深い案件を拝見する機会が増えたので、再ログインしました。
改めて、わたしたちに出来る
最良の仕事を更新させていただきたいと存じております。
ご縁があった方々と、
素敵なものを産み出していけたら、光栄です。
どうぞよろしくお願いいたします。
過去の実績抜粋例
抽象画デザイン
Music CDジャケット『たゆたう』（田井中圭）
電子小説表紙 『霏々として』（油井碌）『尾根を行く人』（谷水楓・油井碌）他
パッケージデザイン『Herb Salt』 with Makiko Yamaguchi Amurita Garden
絵本イラスト
『ろうぼくのおじいさん』 by 赤文吉 他
写真表紙デザイン・写真作品 （with Sveltana Klementyva）
『カメラトーク、セッション』（堀壮太）
『HOUNTED HOUSE』photo VOGUE Italia web
『BEHIDDEN』 photo VOGUE Italia web
原画販売・個展
アートギャラリー CANNONBALL GALLERY 他
アート通訳／言語サポート
『PPP in Asia vol. Chiang Mai × Tokyo』MAIIAM contemporary museum 運営
日英のアート通訳 劇団にて海外講師の通訳、アートまたは海外関連の記事執筆（日・英）、本の翻訳
実績・評価
ありがとうございました。
評価コメントへの返信
また次回もよろしくお願いします。
評価コメントへの返信
丁度、書きたい・日本にお伝えしたい案件でしたので、
スムーズに取り組ませていただけました。
評価もしていただき、ありがとうございます。
サイトのご発展・ご活躍をお祈り申し上げます。
また、何かまたご縁がありましたら、こちらこそよろしくお願いいたします。
Thank you for the article
評価コメントへの返信
It was nice to work with you.
Wish your project good luck !