自己紹介
母語話者に自然に聞こえる高品質な日英・英日翻訳を心がけています。
はじめまして！EmmaKと申します。
アメリカでの留学経験と言語への興味を最大限活かすべく、主に英語と日本語を使った業務を承っております。
以下に経歴などを記載しておりますので、ぜひご覧ください。
【経歴】
・大阪大学外国語学部英語専攻 在学中（2024年卒業予定）
中学時代から英語の面白さに取りつかれ、大学ではことばを探究するべく言語学を専門に勉強しています。
・UCLA（カリフォルニア大学ロサンゼルス校）に留学（2021年9月～2022年6月）
約9カ月の交換留学を経験しました。Linguistics専攻として英語言語学を専門に勉強しつつも、PsychologyとGlobal Studiesの単位も取得しました。
その他、個別塾講師、英会話教室の講師、放課後支援サービススタッフ等として働いたことがあります。
【業務経験】
・英語資料の日本語への翻訳と解説動画の作成
・英語発話音声の収録
・英単語の例文作成
・英語スピーキング課題の文字起こしと添削作業
・日本語の語彙に関する実験
・英単語の難易度調整
・MTPE（英語→日本語）
・英語問題のチェッカー業務 など
【資格】
・TOEIC 990/990（2023年11月取得）
・TOEFL iBT 100/120（2020年8月取得）
・実用英語技能検定 1級（2022年7月取得）
・日本漢字能力検定 準1級（2020年10月取得）
・パーソナルカラリスト検定 2級（2021年8月）
【可能な業務】
・日本語⇔英語の翻訳、通訳
・MTPE（英語⇔日本語）
アカデミックで専門的な文章から、留学生活で身につけた自然でカジュアルな表現まで、幅広く対応できます。また、英語圏の知人も多いので若者がよく使うようなスラングにも慣れています。
【使用ツール】
・Word, Excel, PowerPoint
・Google Docs, Google Sheet, Google Slides
・Adobe Premier Rush
・Canva
・チャットワーク、Slackなど
【稼働時間】
平日は4時間程度、休日は8時間程度
【最後に】
最後までお読みいただき、誠にありがとうございます。
まだ経験は浅いですが、向上心とやる気は人一倍あります。
どうぞよろしくお願いいたします！
実績・評価
資格
-
TOEFL iBT 100
-
TOEIC 960
-
実用英語技能検定 1級
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 4～6時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- いいえ
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい