ばんじーのポートフォリオ

ポートフォリオゲーム取材記事インタビュー記事 eスポーツ

noteに掲載している私のポートフォリオです。わたしのプロフィールや業務実績、作業環境などをまとめていますので、ぜひご覧ください。
なお、作成した時期は別途記載している通りですが、随時更新をしています。

カテゴリー: その他
業種: 広告・イベント・プロモーション
最終更新日: 2022年11月26日

制作者

ばんじーよこすか _{(Bungeee_yksk)}

eスポーツ・ゲームの記事執筆・編集、英日翻訳はおまかせください！！

0 満足

0 残念
レギュラー
個人

お問い合わせ

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
ばんじーよこすかと申します。
＜略歴と自己PR＞
大学卒業後、製薬会社や科学材料メーカーの研究職、ジェンダー研究機関での研究助手などを経て、2015年からはフリーランス英日翻訳者として、2021年からはwebライターとしても活動中。英日翻訳をメインに、日本語のwebライティング、英語のサイトの調査や分析なども行っております。

マーケティング資料やwebコンテンツでは、ターゲット層の読者の心に届く翻訳・ライティングを心がけています。
SNSの運営に関しては、日本語と英語の2言語でのコンテンツ作成が可能です。twitterのフォロワーを1週間で500人に、1か月で1500人まで増やした実績もあります。

＜業務実績＞
・eスポーツ（PUBG）情報サイトTwireの日本人スタッフとして日本語版のtwitterの運営、webコンテンツの作成と翻訳
・大学の受験問題に関連する資料の校正
・学術研究誌（日本語版）の執筆・校正
・研究者向けのセミナーの企画、集客用サイト、レポート記事の執筆
・技術文書（特許明細書、論文）の英日翻訳
・webコンテンツ（Facebook、企業のPR用ページ）の英日翻訳、執筆

＜資格＞
・実用英語技能検定1級
・知的財産管理技能検定2級
・工業英検2級
・webライター検定3級

＜可能な業務／スキル＞
・ライティング：専門記事、noteなどのオウンドメディア用記事（eスポーツの解説、英語学習、フリーランスの仕事術など）、取材記事
・英日翻訳：特許明細書などの技術文書（有機化学）、マーケティング資料やwebコンテンツ（eスポーツ）
・SNS（twitter）の運営（英語と日本語）

＜使用ソフト＞
〇CATツール
　MemoQ 9.5
〇執筆・校正ツール
　Microsoft 365 Personal、Googleドキュメント、色deチェック、WildLight、Just Right!、詠太
〇グラフィックデザインツール
　Canva、Fotor
〇ビジネスチャットツール
　Chatwork、Slack、Discord、Microsft Teams

＜稼働可能な時間・連絡可能な時間について＞
基本的な勤務時間は、8:00～16:00（JST）ですが、できる限り柔軟に対応いたします。

「メッセージで相談する」よりお気軽にご連絡ください。
お待ちしております。