電子書籍で空き時間などに
ラブクラフトを堪能する短編集の新版、第2巻。
表紙の変更だけでなく、
内容の再考や再翻訳、省略した箇所の追加翻訳、
新たな意訳、そして新たな一編を加えた豪華版です。
・荒廃都市
人間の歴史よりもずっと前から存在していた、
名も無き荒廃都市。
その場所を訪れた探索者が目の当たりにしたのは、
人類が知らぬ歴史の遺物だった。
・ヒプノス
『私』に初めてできた友人であるその人物は、
夢の世界の深淵に至る術を持っていた。
芸術家として彼のその技術を用いることで
現実を越えた美しさに触れようとする『私』だったが、
その道中、友人は何かを目撃してしまう。
・アザトース
ラブクラフトによる未完成の原稿。
『未知なるカダスを夢に求めて』のアイデアに
繋がるものともされるこの作品からは、
抑圧された現実から自由になることをテーマとした
ラブクラフトの根源的テーマのうちのひとつを
垣間見ることができる。
・白い帆船
祖父の代から守り続けてきた灯台から見える、
大きな白い帆船。
ある日『私』は、灯台を出て、
その帆船に乗り込むことになる。
美しい都や恐ろしい島を点々とした『私』は
やがてこの上なく祝福された場所へとたどりつくが、
『私』にはもう一つ、気になる場所があった。
制作者
20時間前
【LOY 2016/2022/10th 三冠】翻訳家・SEOの専門家として、言葉、お仕立てします。
-
639 件 満足0 残念
- 適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます
- 個人
- 北海道
*Feel free to contact me in English as well :)
[Lancer of the Year 2016/2022/10th anniversary 三冠]
[Lancer of the Year 2018 パネリスト]
[Lancer of the year 10th Anniversary ピッチコンテストPM/コンサルティング]
[Amazon ベストセラー著者]
[新しい働き方LAB エバンジェリスト]
[Lancers提携 翻訳講座 講師]
Lancers以外の海外の翻訳会社からもお仕事を受注し、
翻訳、英語や英語学習に関する記事の執筆、
SEO施策の策定と実施を行っております。
総合的なローカライズ施策にも対応しております。
英語学・文法学・言語学の知識により、
個人の主観や感覚に頼る翻訳ではなく、
言語分析を重ねた緻密な翻訳を行います。
最終的に翻訳物がどのように用いられるかを踏まえて、
翻訳の文体をテイラーメイド致します。
SEOを踏まえた文章作成や翻訳についても、
3ヶ月で順位34%UP、キーワードのトップ10入りや
トップ3入り実現といった成果が出ております。
確かな実力のある専門家をお探しなら、ぜひご相談ください。
[資格・実績]
・ESAC®認定 英語学習アドバイザー
・英検1級
・単検1級
・TOEIC L/R 965, Writing 満点 (200)
・国連英検A級
・TED Official translator / reviewer
・著書および訳書 60冊以上（Amazon ベストセラーあり）
・Memory Supporter（特許取得済）の監修
・Welocalize Reviewers' Learning Program 修了
・Efficient MTPE Training (by Memsource [現 Phrase]) 修了
・AAMT 2022 プレゼンター
・WLJP キーノートスピーカー
・翻訳業界誌への記事寄稿
[特に実績の多い分野]
・ローカリゼーション全般
・SEO、広告、マーケティング、SNS運用
・言語学習、言語学一般
・IT分野（仮想通貨、AI、ブロックチェーン、WEB3など）
・ミクロ/マクロ経済、金融
・エンターテイメント（小説、ゲームテキスト、UIなど）
・Webサイト、ソフトウェア
・ホワイトペーパー（業務計画書）
・業務上のプレゼン資料
