台湾語の勉強したい方 台南と高雄のいろいろ情報提供 台南の一日は車の貸し切ります
業務内容
台南、高雄野球の試合スケジュール
民宿の情報
夜市の情報
美味しい店の情報
台湾語の簡単な内容を教える
台湾語の会話
日本語の資料を中国語に翻訳、もしく中国語を日本語に訳すことます
業務内容
はじめまして、陳と申します。
日本在住で、台湾出身の中国語ネイティブスピーカーです。
私は、中国語(台湾向けも含む)の翻訳や通訳が必要な方々の課題解決に対して、迅速かつ正確に対応いたします。ニーズに合わせて、翻訳や通訳の提供を行います。また、納品物についても、ご指定の形式や期日に沿って、迅速に対応いたします。
進め方については、お客様のご要望をお伺いし、依頼内容を十分に理解した上で、相談のうえで作業を進めたいと考えております。また、私の強みは、日本企業でのビジネスレベルの経験があり、日本文化やビジネスのニュアンスにも精通しています。貴社の翻訳・通訳業務において、お役に立てることを心より願っております。何卒、ご検討の程よろしくお願い申し上げます。
お問い合わせや詳細などございましたら、お気軽にお知らせください。
どうぞよろしくお願いいたします。
中国語(繁体字)→日本語に翻訳いたします
業務内容
◆サービス内容
・中国語(繁体字)→日本語
◆翻訳内容
・ブログ記事やメール
・一般的な文書
・レストランメニュー
※契約書や法律、医療等、専門外の翻訳はお断りさせていただく場合がございます。
- 言語
- 中国語
台湾の国立大学院卒・台湾華語のプロが、台湾華語→日本語へ翻訳します
業務内容
台湾華語(台湾の公用語)→日本語の翻訳致します!
台湾華語の翻訳でお困りの方はご相談ください。
・納期は厳守致します。
・修正2回までは無料で対応いたします。
・契約終了後にファイルは全て削除致します。
【台湾華語と中国語について】
台湾華語は基本的に中国語(マンダリン/北京語とも)と同じ文法が用いられますが、中国語とは語順の異なる文や用法の異なる語もございます。また台湾語から派生した独特な表現も多く用いられております。
例:
中:给你打电话
台:打電話給你
日:あなたに電話をかけます。
また、台湾で使われている正体字(繁体字とも)と中国で使われている簡体字は大きく異なります。
例:
中:经济/艺术
台:經濟/藝術
台湾華語でお困りの方は、どうぞお気兼ねなくお声がけください。