動画編集+金融及びビジネス系の多言語翻訳をご提供致します
業務内容
動画編集+金融及びビジネス系の多言語翻訳はお任せください!
■作品
作品①(他社受注案件の一部抜粋)https://www.youtube.com/watch?v=cdO3kP428s8
作品②(他社受注案件の一部抜粋)https://www.youtube.com/watch?v=DyzYmw00h8s
作品③(他社受注案件の一部抜粋)https://www.youtube.com/watch?v=eRcoDiOPOE0
自作エンディング動画①https://www.youtube.com/watch?v=FlXMxn75U8E
自作エンディング動画②https://www.youtube.com/watch?v=nqfAQSE0YY8
■経歴
・2010年 京都大学MBA取得
・2013年〜2023年 IDC FinTech Rankings Top 100
で世界32位のイタリア系CRIF S.p.A.金融グループ勤務
・2020年〜現在 個人事業主として動画編集及び翻訳業務
京都大学でMBAを取得した後、イタリア系金融会社で金融アナリストとして勤務いたしました。その間、言語力を生かして日⇔米、日⇔中、日⇔伊の金融レポートの翻訳を行っていました。このため、日本語、イタリア語、英語、中国語、台湾の繁体字の相互翻訳が可能です。特に金融系やビジネス系の翻訳には自信があり、プロの仕上がりをお約束いたします。
- プラットフォーム
- X (旧Twitter)
- 言語
- 英語 イタリア語 中国語 日本語
2024年4月16日(火)~4月21日(日)限定★ミラノサローネの状況お伝えします
業務内容
2024年4月16日(火)~4月21日(日).
第62回ミラノサローネ国際家具見本市
Salone del Mobile.Milano
ミラノサローネは、毎年4月ミラノで開催される、世界最大級のデザインの祭典。来場者は約180カ国から30万人前後。
この期間中はミラノ市全体がミラノデザインウィークと呼ばれる巨大なイベント会場になり、
見本市会場以外でもフォーリサローネという、個人や企業、団体による興味深い展示やイベントが
開催されます。このイベントに直接行きたいけれど行けないという皆様のため、
パッケージを今回初めて用意させていただきました。
・興味ある展示の会場での状況を知りたい
・取引先が出店しているが、見に行くことができない
・興味あるブランドの新製品やサローネ向けの表現をチェックしたい
・取り扱いたいブランドの展示内容を見て見たい
・来年度の出展に向けて、生の状況を知りたい
このような方に、ぜひご利用いただければ幸いです。
納品物は、希望の展示や見本市のブースの展示状況がわかる写真を10点前後
合わせて現地で観察の上、ブースの配置や商品の陳列、訪問者など今回の出店の
状況を(ご希望の内容については事前に詳細お知らせください)を、A4一枚程の
レポートにまとめ、提出いたします。
※カタログの郵送など実費のかかるもの、メッセージでのやり取り以外の業務が発生する場合は、
ご希望をお聞きして、オプションの設定をいたします。
財務諸表翻訳(英/ 伊→日)
業務内容
この度は、ご覧頂き誠にありがとうございます。
英文、イタリア語文の財務諸表の和訳を実施しております。
販売価格は、貸借対照表、損益計算書、キャッシュフロー計算書(数ページ)での参考ご案内価格となっております。付属明細書や注記、監査報告書等、その他対象範囲の拡大をご希望の方は、メッセージから気軽にご連絡頂けますと幸いに存じます。
また、その他、証明書、取扱説明書、学術論文、事業報告書など各種受け付けておりますので、気軽にご連絡下さいませ。
皆様の事業の促進に少しでも貢献できますよう、謹んで承らせて頂きたく存じます。
何卒よろしくお願い申し上げます。
※当方プロフィール及びポートフォリオ、本人確認、NDAにつきましては順次更新予定でございます。詳しい内容につきましては個別にご連絡を頂けますようお願い申し上げます。
簡単な翻訳を様々な外国語で!
業務内容
当方の母語は日本語ですが、家庭の構成上中国語ネイティブでもあり、ドイツ語・フランス語・トルコ語に至っては有資格者です。また、言語学オリンピックへの出場経験もあり、日ごろから多彩な言語学習を行っています。
1言語あたりでの値段で想定していますが、金額を変えていただければ更なる翻訳も承ります。大学やアルバイトの兼ね合いもありますので、期限を3日程度に設定していますが、事前にご相談いただければ内容次第では1日で納品が可能です。
タグに書かれている外国語以外にも、さまざまな言語に対応できます。(必要であれば、一部アフリカの少数言語およびメソポタミアの古代言語にも対応可能です。)
ただし、専門的な内容のもの(医学・科学論文など)はお断りさせていただいております。
文量および内容によっても値段が変化します。そちらをあらかじめご了承ください。