英文添削 [海外在住７年目]

アメリカ在住/日本語教員歴７年です。副業として通訳・翻訳、または英語（もしくは日本語！）を勉強している方のお手伝いができればと思い、始めました。翻訳や通訳の際には、原文の意図するところを理解することにまず重きを置き、自然な訳文への翻訳を心がけております。またアメリカ大学院では言語学を専攻しており、文や段落、まとまったテキスト（文章）や論文の分析を行ってきました。

■ 経歴
2008年から2010年まで、大学の留学生専用の寮でResident Assistantとして働きました。その間に、異文化間のコミュニケーション能力を実践で学ぶと同時に、Academic EnglishとBusiness Englishを独学。2010年から2012年、アメリカ大学院に行きつつ、現地の高校で教員として勤務し、2012年以降は別の学校で勤務中です。

2012年以降はH1Bビザ（就労ビザ）取得のため、法律にも詳しくなり、勤務先へ提供する法律や政策に関する文書にも慣れてきました。

■ 経験（通訳）
・毎年訪問する日本の姉妹校で、日本の教員とアメリカの教員の通訳を行っています。

■ 言語力
日本語 - ネイティブ
英語 - 大学または大学院レベルのコースを受けれる、国際ビジネスに携われる程度

■ 最終学歴
MA in TESOL、応用言語学

■翻訳・通訳の得意分野
・バレーボール
・教育系
・旅行

■その他興味がある分野
・教育（中学生から大人まで）
・翻訳（日本語・英語）
・カリキュラム作成

何か質問がございましたら、お気軽にメッセージをください。どうぞよろしくお願いいたします。