業務内容
思い入れがある絵本が、日本では出版されていなくて残念な思いをしたことはありませんか？
そんな絵本を、あなたの感性を大切にした日本語に翻訳いたします。
”I"といったたった一つのワードの一人称でも日本語にするときにはそのキャラクターに大きくかかわてきますのでそんな一人称への訳や、こだわりの単語への対訳は丁寧に打ち合わせしたのちに仕上げさせていただきます。
また元保育士、現役ナレーターという経験を活かし読み聞かせ音声の作成も可能となっております。
ヤマハ英語教室英語講師をはじめ、英語に特化したバイリンガル教育の保育園、英語塾講師など、英語と子供にかかわる仕事経験は10年以上になります。
また最近ではナレーターの仕事を専門としていた関係から担当した、FMのラジオで大好きなニュージーランドについての番組を担当する中で、日本未翻訳のニュージーランド絵本を翻訳し読み聞かせするコーナーも担当していました。
英検準1級
保育士
TOEICスコア845
Harry Potter, Fantastic Beast 全巻日英両版を読破。The Load of the Rings 全巻読破。
明治大学文学部英米文学専攻卒業
ニュージーランドに留学経験あり。
YouTubeにて訪日外国人インタビューチャンネルのインタビュアーを担当中です。
子供の目線、絵本の持つそれぞれの空気感を大切に心を込めて翻訳させていただきます。
- 言語
- 英語
基本料金
オプション料金
事例
実績・評価
112 件
満足
1 件
残念
非常に早い対応を頂き、想定外のスピードで納品頂きました。
ありがとうございました。
評価コメントへの返信
amazing work.
評価コメントへの返信
The topic is very new to me and every time there’s something I learn.
出品者
13時間前
空に心がふんわり飛んでいく声をお届けします。宅録可能、TV取材経験ありの予報士声優！
-
112 件 満足1 件 残念
- 個人
- 神奈川県
お空大好き予報士声優です。
声のお仕事では、YouTube関連の漫画や広告、企業案件から、オーディオブック、CM、教材、キャラクターボイスまで幅広く経験。
老若男女問わず更に動物まで幅広い役柄から、落ち着いたナレーションまで対応いたします。
また、保育園や幼児教室という本場で好評をいただいていたの読み聞かせもお任せ下さい。
ワンコに、宇宙に、気象に、ニュージーランドに、お菓子作りにハリー・ポッターにと、私自身、興味の範囲が広く日々様々なことに関心を持って過ごしていますので、個性的な分野の案件でもお気軽にご相談いただけたら嬉しいです。
▼ナレーター•声優経験
朗読劇「アドルフ」テレサ役
朗読劇「猫の日常」波やっこ役
You Tube関連の漫画（100満載性動画の担当経験あり）、企業関連、広告のナレーション
サービス紹介、TVCMナレーション、オーディオブック、音声講座、プラネタリウムプログラムボイスオーバー
江ノ電120周年記念江のピコグランプリ司会
キャラクターボイス、 店内放送、留守番電話、教材音声
レインボータウンFMにてパーソナリティー
特にお子様向け案件には定評をいただいております！
優しく明るい印象の声が得意ですが、赤ちゃんから高齢者、犬、猫、神様、お化けまで男女問わず演じてきました。
▼モデル•実写動画経験
表現の幅を広げたく、モデル活動、実写動画への出演等もしています。
コスメ、マウスウォシュ広告モデル。
美容サロンオープン広告モデル。
基礎化粧品広告の写真、動画モデル。
職業紹介動画出演。
女性情報サイト公式チャンネルファッション動画出演。
ノーヴァイス・プロ制作映画「エルヴィンマオ氏の不健康な日々」黒須うらら役。
「ロワシーと六人の女傑」松井由紀役。
You Tube訪日外国人インタビューチャンネルインタビュアー（平均10万再生超え）
愛犬のイングリッシュコッカースパニエル5歳もペット関連用品のモデル経験あり。
▼略歴・資格
明治大学文学部文学科英米文学専攻卒業
英検準１級
気象予報士
保育士
天文宇宙検定３級
乗馬ライセンス5級
フリーのナレーター・声優として、そしてモデルとして、相手に伝わりやすい丁寧で心に届く声と表現を届けてまいります。
よくある質問
- 修正対応は可能でしょうか？
- それぞれのプランに無料修正対応一回がついています。
注文時のお願い
原本の本文
ご希望の納期
をご提示ください
もしあればこの単語にはこの日本語の訳というこだわりポイントなどより具体的にお伝えいただけるとスムーズです。
