業務内容
▼後購入の流れ
翻訳希望の字幕をGoogleドキュメントまたは、Excelに1文ずつ(または1画面ずつ)入れたものを送ってください。
映画やシリーズ漫画を送っていただければ、字幕と映像を合わせながら翻訳させていただきます。
納期の希望などがあればご相談ください。
納期、値段で納得いただけたらご購入ください。
納品後も納得がいくまでお付き合いさせていただきます。
- 言語
- 英語
基本料金
オプション料金
実績・評価
111 件
満足
0
残念
出品者
2日前
丁寧な対応で、期日前の提出を心がけています。
-
111 件 満足0 残念
- 本人確認
- 個人
閲覧いただきありがとうございます。
ランサーズネーム、Jinka(May)です。
オーストラリアのダーウィンという街で動物園でのボランティア活動を行い、その後1年半ほどセラピストとしてアルバイトをしていました。現在は薬局で働きながら兼業主婦をしています。
アイルランドでは、病院での通訳アルバイト、翻訳などのお仕事をいただきました。
オーストラリアでは、依頼を受け、日本の物件購入時の電話やメールでの通訳、翻訳を行いました。依頼主は無事に物件を購入され、売主、買主共に満足頂いています。
現在はランサーズで翻訳やライティングを行っています。
英語圏での生活はオーストラリアを含めて15年以上になり、英語はほぼネイティブレベルです。
◆得意なジャンル◆
・翻訳：YouTube漫画、Webサイトの翻訳、映画の字幕翻訳、オンライン商品の説明の翻訳(英語⇔日本語)
・ライティング :
旅行: 海外での1人旅、アルバイトの探し方、宿の情報収集方法、海外での生活方法など、海外や海外旅行にまつわる記事作成
健康やダイエット: 農学部卒、アロマセラピスト資格取得で得た知識を活かした健康、美容やダイエットに関する記事作成
◆対応について
丁寧な対応で、期日前の提出を心がけています。
連絡もこまめにとるように心がけています。
◆経歴◆
高校生の時にニュージーランドへ短期語学留学
大学生の時にオーストラリアへ短期語学留学
農学部農芸化学科卒業
NZ、オーストラリア、カナダ (フランス語圏)、アイルランドでワーキングホリデービザ取得後、アルバイトをしながら旅行 (50ヶ国以上)
日本では製薬会社、ヘアケア商品を作る会社や化学系の会社で就業
アイルランドでは解剖生理学、アロマオイルなどについて学び、イギリスが発行するアロマセラピーITEC Diplomaを取得
ニュージーランドで短期語学留学(IETLS)
ブリスベンの学校に1年通い、IELTS 6.5 (大学入学レベル)を取得
結婚後、ブリスベンに3年半住み、現在はオーストラリアのダーウィン在住
NZ、ブリスベン、ダーウィンでセラピストとしてトータルで5年ほど働いた後、現在は薬局で就業中です。
先月、ダーウィン(オーストラリア)の大学院の入学許可をいただいたので、来年から薬学部の大学院で2年間、学習予定です。
