業務内容

生まれも育ちも大阪、学生時代を京都で過ごしたライターが、
ご希望の文章を標準語→関西弁に翻訳・添削いたします!
(ベースは大阪弁になります)

文章を書いていて、自然な関西弁にならない！
関西弁キャラを作りたいのにエセ関西弁になってしまう！
そんな時はおまかせください！
小説、シナリオ、記事……どんな種類の文章でもご相談ください。

各プラン、以下の字数（目安）で承っております。
ベーシック：～3000字／10000円
スタンダード：～6000字／15000円
プレミアム：～10000字／22000円

字数に関しては翻訳・添削前の文章の該当箇所の字数になります。
納期についてはご希望がございましたらご相談ください。
パッケージのシステム上どうしても10000円～とお高くなってしまいますので、
どう言い換えたら関西弁らしくなる？などのご相談も承ります。

【出品の経緯】
同じ関西弁話者でも県・地域で微妙な訛りやイントネーション、言い回しの違いに一瞬頭を悩ませることがありますから、他圏の方は尚更難しいと思います。
私も関西弁（大阪弁）以外の方言で書けと言われても無理です。

しかし、方言キャラ、特に関西弁キャラを私は愛してやみません。
エセ関西弁キャラも胡散臭くて好きですが、自然な関西弁のキャラはもっと好きです。
関西弁キャラを増やしたい、関西弁は難しそうだから……というハードルを下げたい。
そんな個人的欲求から端を発し、このパッケージを出品するに至りました。
もちろん、小説やシナリオに限らず、どのような文章でもご相談いただければと思います。