お客さまの声
業務内容
高品質で迅速な≪日本語⇔中国語の翻訳≫サービスを提供!
SNSやE-Mailなどの短い文書から、レポート、作文、各種報告書、論文などの日中翻訳が可能です。
【ご料金の目安(参考)】
原文の1文字あたり5円~
※ 翻訳内容の専門性、難易度によって、お見積もり額が変更する場合があります。気軽にお問い合わせください。
【ご依頼いただく形式】
Word・Excel・PDF、あるいはチャットにてご指定いただければと思います。
〇翻訳実績
★★日本語→中国語(繁体および簡体)
・kokosil (日本各地の 観光地・街・博物館・美術館などのさまざまな情報翻訳 継続中)
・ECサイトの商品情報の翻訳(amzon 継続中)
・訪日観光客向けトレンド情報サイトの翻訳・校正
・各種観光案内(東京オリンピック観光案内(総務省)、東京観光サイトGo Tokyo、じゃらん旅行予約サイト、松本市公式観光情報ポータルサイト、)、民泊案内など
・美容:カネボウ ルナソルシリーズの定期的な翻訳
・訪日観光客向けトレンド情報サイトの翻訳・校正
・ゲームローカライズ:パニシング・グレイレイヴン(継続中)
・グルメ(店舗メニューなど)
・スマホアプリ:妊娠記録アプリ(トツキトオカ)、(トライビット脳トレ )、(トライビット ロジック)EXPAND CLIMBING(エクスパンド クライミング)、ヒーロ格闘ゲーム(LIMP HEROES -激ムズ物理アクション)、美少女PRGゲーム(プリンセスコネクト!)、ファンジーゲーム(ドラゴンロスト)、(江戸前パズル!すしたま)、(Japan Shopping Navi)(2秒家計簿「おカネレコーディングダイエット)
法務関連:契約書、利用規約、プライバシーポリシー、同意書、戸籍謄本等
ビジネス:ウェブサイト、商品紹介、広告コピー、パンフレット、ドラマなどの映像デロップ等、
スマホアプリ:語学、パズルゲーム、育児、写真、ビジネス、
LINEスタンプ等
教育:絵本、児童教育書籍
〇以下のことをお約束します
1.クオリティにこだわること
2.迅速な返信(メッセージは24時間以内に返答)
3.御要望に合わせた文体
4.秘密厳守
5.納品厳守
必ずクライアント様に満足して頂くまでアフターフォロー致しますので、宜しくお願いします。
基本料金
ベーシック
スタンダード
プレミアム
実績・評価
61 件
満足
0
残念
翻訳・通訳の中国語翻訳
2024年2月9日
迅速にご対応いただきありがとうございました。
また機会がありましたらよろしくお願いいたします。
翻訳・通訳の中国語翻訳
2024年1月18日
迅速にご対応いただきありがとうございました。
引き続きよろしくお願いいたします。
翻訳・通訳の中国語翻訳
2023年12月28日
いつもご対応ありがとうございます。
引き続き何卒よろしくお願いいたします。
出品者
日中、中日翻訳・通訳歴10年
-
61 件 満足0 残念
- 認定ランサー
- 個人
- 東京都
私は中国生まれ、日本育ちの中国語、日本語のバイリンガルです。
フリーランスの翻訳家として、日中、中日の翻訳とチェッカーを中心に行っております。中国語専門の翻訳者として8年目になります。
【実績】
★★日本語→中国語(繁体および簡体)
法務関連:契約書、利用規約、プライバシーポリシー、同意書、戸籍謄本等
ビジネス:ウェブサイト、商品紹介、広告コピー、パンフレット、ドラマなどの映像デロップ等
各種観光案内、美容・グルメ・教育・不動産等
教育:絵本、児童教育書籍
アプリ:LINEスタンプ、ゲーム、占い、交友、写真、ビジネス等
簡体字・繁体字(台湾、香港両方)ともに対応可能。徹底的な用語のリサーチ能力も強みです。単たる字体の違いだけでなく、地域差による言い回しや用語の違いにも留意しています。
仕事に対する責任感、クライアントとの信頼関係を何よりも大事にしており、尚かつ高品質な翻訳を目指してベストを尽くします。
注文時のお願い
・すでに翻訳したいファイルやデータをお手持ちの場合、ファイル添付してお送りしていただけると、スムーズに翻訳の可否や詳細な納期をスムーズに判断することができます。