takastanie

産業翻訳20年の実績。技術文書の翻訳・チェック、機械翻訳のポストエディットをお引き受けします

塾講師を経て、翻訳会社で約10年間翻訳業務に携わった後、フリーランスの翻訳家として独立。今年でちょうど20年になります。その間、さまざまな産業分野でドイツ語・英語から日本語への翻訳を手がけてきました。
納期を守り、正確で丁寧な作業を心がけています。原文の構文が透けて見えるような訳文ではなく、日本語として自然で読みやすい文章を作成いたします。

▼可能な業務／スキル
ドイツ語→日本語の翻訳、チェック
英語→日本語の翻訳、チェック

▼実績例
自動車・自動車関連機器、精密光学機器、工作機械、印刷機、時計、業務用厨房機器、測定機器、制御機器、包装機械、電動工具、バイオ関連などの産業分野にて、各種マニュアル（取扱説明書、修理・整備マニュアル、トレーニングマニュアルなど）、ソフトウェア、製品カタログ、パーツカタログ、プレスリリース、メーカーウェブサイト、試験報告書、証明書、社内報などの翻訳。

発注したいカテゴリー

英語翻訳・英文翻訳

ドイツ語翻訳

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2022年6月2日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

ブラウザの通知