依頼編集履歴 2件

開始： 2020年11月04日 22:59 締切： 2020年11月05日 22:59 希望納期： 2020年11月06日

依頼の目的・背景

■ 依頼の目的/概要
製品パンフレットの英語版作成をお願いいたします。
現在の資料のデザインをコピーしていただき、文章を英語にしていただくという内容です。

急募案件につき、即対応できる方を募集します。

原文パンフレットは、文章のコピーが可能なPDFファイルでのご提供となり、その他素材もご提供いたします。
一部、画像で埋め込みされている文章がありますので（タイトル・図説など）、そちらはコピーができません。
パンフレットでは商品説明が主ですが、一部専門用語の使用があります。
パンフレットは23ページありますが、取扱説明の2ページを除き、図表を多く用いた構成になっておりますので、語数はページ数から感じるほど多くありません。
総文字数は、パンフレットPDFから、コピーできる文章を抜き出し、その文字数を計測したものです。
翻訳対象とならないアルファベット・数字の部分や、同一固有名詞の繰り返し等も含んでおりますので、多めに見積もった概算とお考えください。
添付ファイルの23枚は、原文パンフレットの縮小です。参考までにご覧ください。

■ 重視する点
スピード重視です。
多少見積りが高かったとしても、より早く納品ができる・品質に責任を持っていただける方を優先します。

■納品時のファイル形式
Microsoft PowerPoint（.pptx）で納品ください。

■ 成果物の権利
成果物の権利は、全て弊社に帰属します。

■文書事例
内容の一例を下記に記載します。

「IgA」「IgM」「IgG」抗体を組み合わせた抗体検査は､疾患の経過を評価するために使用します｡
T1は、IgAおよびIgMのテスト結果を示します｡陽性結果は､COVID-19の初期､および現在の感染症の診断を支援するために使用できる､最近の感染症である可能性があることを示します｡
T2は､IgGテストの結果であり､陽性IgG結果だけで感染が発生する可能性があることを示します｡一定期間COVID-19の晩期､または過去の感染の診断を補助するために使用可能です｡
新型コロナウイルスIgA､およびIgM抗体の検出は､PCR検査陰性の新型コロナウイルス感染症患者の診断をより正確なものにし､また､無症候性感染症の患者の診断に大きく役立ちます｡

枚数

21-25

デザイン込み

デザインなし