多言語対応モバイルアプリの日本語対応への改修の仕事 [学術・研究]

見積もり募集の結果

見積もり募集の内容

依頼主の業種

学術・研究

提示した予算

300,000 円 ~ 500,000 円

依頼概要

【依頼したい内容】
既存アプリ改善

【必要な機能】
翻訳する情報の抽出、情報の表示の確認

【開発の進捗状況】
開発済みのアプリがある

【希望するスキル】
わからないので相談したい

【対応したいOS】
iOSとAndroidに対応済

【継続した開発が必要か】
今回のみ依頼したい

【参考アプリのタイトル・URL】
https://m-path.io/

【依頼先選びで重視する点】
ざっくりとした要望から相談できること
予算
柔軟な対応
業務経験・知識
納期

【補足】
今回のモバイルアプリは、15ヶ国語以上に対応しており、英語で表示される情報を日本語に翻訳するように改修することが目的です。
そのため、アプリ内で翻訳すべき情報を抽出し、英語の情報を日本語に翻訳し、日本語の情報が正しく表示されるかを確認するまでを業務内容として想定しています。
翻訳とアプリ改修は別々の方に依頼し、必要に応じて業務の調整と連携をいただきたいと考えています。
また、予算は現在申請中で、6月末には正式に依頼できるか回答できる見込みです。

このモバイルアプリは、スマートフォンで1日に複数回にわたって行動の回答を求める、研究と臨床の目的で開発されたものです。
開発者から翻訳と改修の許可を得ています。
業務内容の確認のため、arbファイルの一部をご覧いただくことも可能です。

ありがたいことに、多くの提案をいただいています。
事前に業務内容の打合せにご対応いただいた方々に、お礼申し上げます。
打合せに対応できなかった方々は、申し訳ございませんでした。

比較検討に十分な提案をいただいておりますので、〆切を少し早めました。
また、６月中に予算確保後に依頼先を正式に決定するため、近日中に今回の依頼を一旦取り下げ、ランサーズを通して直接依頼する、という進め方を検討しています。

予算を確保でき、直接依頼させていただいた際には、ご助力賜りますよう、よろしくお願い申し上げます。

多くの方にご提案いただき、ありがとうございます。
ご提案を勘案し、予算を確保した後、直接依頼を差し上げたく存じます。
予算を確保できたかは６月中に確定する予定です。
仕事依頼可能な期間が５月下旬ですが、予算の確保の調整に時間を要するため、一時的に仕事依頼をキャンセルさせていただくことにいたしました。
ご依頼させていただいた際には、お力添えいただけましたら幸いです。
よろしくお願い申し上げます。