【日本語→英語】家庭用ミステリーゲームのテキスト翻訳【app-3909_③】の仕事 [ゲーム・アニメ・玩具]
【日本語→英語】家庭用ミステリーゲームのテキスト翻訳【app-3909_③】に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
3日間
提案数
17件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
《英⇄日翻訳》迅速に正確にネイティブ英語で伝わりやすく《楽曲制作》ALLジャンル◎多彩なアイディア
- 希望時間単価 2,500円~
- 実績 28
- 評価満足率 100 %
- プロジェクト完了率 96%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
初めまして。 2020年よりQueens Musicで楽曲制作及び実演家/翻訳家として活動しております、 バタフライ_エフェクト(buTTerfly_eFFect)と申します。 音楽制作/日英翻訳/映像制作/グラフィック制作/写真編集などの 視覚聴覚表現を行う事務所をクリエイター・デザイナー・エンジニアの 妻と事業を立ち上げ視覚聴覚表現を行う事務所を経営しております ▼... 続きを読む
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- ゲーム・アニメ・玩具
- 提示した予算
- 20,000 円 ~ 50,000 円
- 依頼概要
-
【依頼したい内容】
ゲーム翻訳
【翻訳・通訳言語】
日本語→英語
【希望納品方法】
Googleスプレッドシート
【依頼の継続性】
継続的に依頼したい
【翻訳する単語数または文字数】
1
【依頼先選びで重視する点】
こまめな連絡
予算
【補足】
【依頼内容】
家庭用ゲーム機向けミステリーゲームのテキストを翻訳していただきます。
翻訳の範囲は問題文、解説文、ヒント文、ストア用ゲーム紹介文となります。
【ゲーム内容】
プレイヤーは犯罪現場の証拠隠滅を犯人から依頼された「証拠隠滅屋」となり、
1ステージにつき4つ残された証拠を全て回収、完全犯罪を成立させるゲームです。
具体的なイメージは下記参考アプリのプレイ動画にてご確認ください。
↓
「証拠隠滅承ります」
https://youtu.be/y7z7K2NLg1Q?feature=shared&t=27
【テイスト】
日常会話のような自然な言い回し
【求めるランサー様】
・参考動画を視聴し、内容を理解していただけた方
・簡潔な文章で翻訳できる方
・アプリの雰囲気を把握し、現地の方に伝わる面白い表現ができる方
・円滑なコミュニケーションが取れる方
※アドバイスをいただけたり、相談させていただける方等大歓迎です
【注意事項】
・直訳NG
・翻訳機NG
【文字数】
約15,000字（日本語にてカウント）
・問題文、解説文、ヒント文、ゲーム紹介文
【報酬】
30,000円（税込み手取り額）
【納期】
3/4(月)正午まで
【備考】
Googleスプレッドシートでの作業となります
この仕事に似た英語翻訳・英文翻訳の他の仕事を探す
- エリア
- 東京都