成人向け同人ゲームの翻訳（日本語→英語）の仕事 [ゲーム・アニメ・玩具]
成人向け同人ゲームの翻訳（日本語→英語）に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
5日間
提案数
14件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
訳す時、スピードと正確は大切ですが、作成者はどのメッセージを伝えたいかも大切です
- 希望時間単価 ---
- 実績 137
- 評価満足率 100 %
- プロジェクト完了率 98%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
プロフィール はじめまして。 ジェームズです。 ■外国人ですが23年間日本に住んでいますので、日本語・英語どちらも大丈夫です。 ■翻訳・通訳歴：１０年以上 スピードと正確さはもちろんそうですけど、直訳よりも「作成者はどのことを伝えたいか」を考えることが非常に大切です。 ■訳したもの ・普段の日常メールと回覧 ・会議／研修資料とパワーポイント ・社内のお知らせ ... 続きを読む
- スキル
- 英語翻訳
- Word
- PowerPoint
- ... もっと見る
- 対応可能な依頼のジャンル
- IT・通信・インターネット
- 旅行・観光・グルメ
- ... もっと見る
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- ゲーム・アニメ・玩具
- 提示した予算
- 100,000 円 ~ 200,000 円
- 依頼概要
-
【依頼したい内容】
成人向け同人ゲームの翻訳
【翻訳・通訳言語】
日本語→英語
【希望納品方法】
Excelファイル（.xlsx）
【依頼の継続性】
なし
【翻訳・通訳の業務量】
87499文字
【依頼先選びで重視する点】
クオリティ
【補足】
■概要
開発中の成人向け同人ゲームの英語への翻訳をお願いします。
成人向け作品かつ、セリフ内容には過激めな喘ぎ声のようなセリフが多いため、そのような表現に抵抗がない方にお願いします。
■お願いしたい方
・キャラクターのセリフや喘ぎ声を違和感なく訳せる方
・英語の成人向け作品に使われるスラングや卑語に詳しい方
・キャラクターの口調の書き分けが可能ですと望ましいです
■文字数
87499文字（記号など含む）、3324ワード
■納品形式
エクセルファイルに日本語テキストを並べた形式でお渡しします。
日本語の隣に英語に翻訳後のテキストを入れて納品して頂きたいです。
また、作業開始時には翻訳の参考用としてゲームの画像や本編もお渡しします。
■その他
希望される場合のみですが、作品内に「英語翻訳」等のクレジットでお名前を表記させて頂きます。
ペンネームでも可能です。