YouTube読み上げ原稿を英訳するお仕事（日本語10000字程度）【男性のみ】の仕事 [IT・通信・インターネット]
YouTube読み上げ原稿を英訳するお仕事（日本語10000字程度）【男性のみ】に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、シナリオ作成・脚本制作・小説作成に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
見積もり募集の結果
募集期間
5日間
提案数
1件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
本人確認 専門的な編集を通して、あなたのビジョンを実現します。
- 希望時間単価 1,000円~
- 実績 2
- 評価満足率 100 %
- プロジェクト完了率 100%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
- ニックネーム 狩野 友貴
私のプロフィールへようこそ！私の名前は狩野友貴（かのうともき）と申します。ビデオ編集、翻訳、画像編集に精通した高度な技術を持つフリーランスです。 ビデオ編集においては、あなたの未加工のフッテージを編集し、物語を伝え、視聴者の注目を集める仕上がりの良いプロフェッショナルなビデオに変えることができます。プロモーションビデオ、製品デモ、またはチュートリアルが必要な場合、フッテージのカットやア... 続きを読む
- スキル
- 動画編集・加工
- スペイン語翻訳
- Final Cut Pro
- Word
- 英語翻訳
- Adobe Photoshop
- ... もっと見る
- 対応可能な依頼のジャンル
- 新聞・雑誌・出版
- スポーツ・フィットネス
- 旅行・観光・グルメ
- ... もっと見る
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- IT・通信・インターネット
- 依頼の目的・背景
-
【コンテンツの内容面を考慮し、今回の募集は男性を対象とさせていただきます。ご理解の程、よろしくお願いします。】
☆仕事の流れ
YouTubeで使用する日本語の読み上げ原稿（日本語で10000文字程度）を英訳していただきます。
１．日本語原稿の元ネタをお渡しします。(長い原稿の場合は10000字程度に切ったものとなります。)
２．マニュアルに沿ってわかりやすい原稿を書いていただきます。具体的には、日本語の俗語を意訳したり、主語を補ったり、分かりやすい英語に置き換えたりします。また、指定された文字数毎に区切ったり、字幕を読みやすく改行したり、句読点をつけたり、誤字や脱字を修正したりして、「そのまま英語で読み上げることができる原稿」を作成するというものです。
３．完成後、数回の修正を経て納品完了です。
☆こんな方は大歓迎！
・ご自身でも言葉の意味を調べる必要があるので、そういったことを楽しめる方
・難しい内容を、中学生でも理解できるくらい「わかりやすく」伝えられる方
・自動翻訳された英文をシチュエーションに合った分かりやすい英文に書き換えられる方
☆報酬
日本語10000文字につき3000円
☆納期
納期は基本的に1週間ですが、ライターさんの都合に合わせることも可能です。
☆提案時のお願い
以下の質問に対するご回答を提案に付記して頂きたいと思います。ご協力よろしくお願い致します。
1.今までに原稿作成の経験はございますか？
2.英語は得意ですか？
☆注意事項
・コピペのみの転載は厳禁です。
・ご提出いただいた記事等の著作権は当方に譲渡して頂きます。
- 記事の分野
- 生活・暮らし
- 記事タイプ
- ブログ記事
- 作業範囲
-
- 編集
- 校正
- 画像枚数
- 画像の用意は不要です
- 依頼詳細
- 設定なし
- 記事数
- 10
- 文字数
- 10000
- 記事単価
- 3000
この仕事に似たシナリオ作成・脚本制作・小説作成の他の仕事を探す
- 作業範囲(ライティング)
- 範囲を指定する
- 画像枚数
- あなたが用意する、もしくは画像は不要
- 依頼のジャンル
- IT・通信・テクノロジー
- エリア
- 東京都