この募集は2022年12月10日に終了しました。

株式会社後楽不動産の理念の英語表記の考案の仕事 [住宅・不動産]

株式会社後楽不動産の理念の英語表記の考案に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、キャッチフレーズ・コピーライティングに関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。

キャッチフレーズ・コピーライティングに関連した他の仕事を探す

依頼の募集内容

報酬金額

44,000円

募集期間

7日間

提案数

308 件

発注者が選定した提案

実際の支払い金額
44,000
実際の受注者
confianza wintrex
confianza wintrex 認定ランサー 実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです 初心者にやさしい 6ヶ月以内に初心者クライアントの依頼に1回以上成約した、初心者にやさしいランサーです
【品質第一】契約書・利用規約の翻訳(実績700件)は、お任せください!
(日本語訳) すべては予想を超える「ありがとう!」のために。 「それ以上」の「それ」は、  「御社が何かを行った結果に対して相手から受けるであろうと   御社が予想していた感謝を上回る感謝(を相手から受けること) という意味に解釈しました。 「ありがとう」は「Thanks!」という話し言葉にして、親しみやすさ、 お客様が気軽に何でも御社に相談できるイメージを出しました。 ご要望があれば、修正対応させていただきます。 ご検討いただければ幸いでございます。

詳しい依頼の募集内容

依頼主の業種
住宅・不動産
依頼概要
株式会社後楽不動産の企業理念
「それ以上のありがとうを頂けるように。」
を、英語で表記してください。
そのままを英語の翻訳にすると、表現として長くなり、
聞く人にわかりにくく、残りにくいと考えます。
わかりやすく短く伝えられるような英語表記を提案ください。

・弊社HP https://kouraku-fudousan.com/

・弊社理念の説明
 「それ以上のありがとうを頂けるように。」
以前までは、「純粋に新年を貫いて挑戦できる仲間と責任を果たす」
という言葉を理念としておりました。
こちらは、企業6年目の際に、決めたものです。
この考え方としては、次のようになります。

【純粋】【信念】【挑戦】【仲間】【責任】
この5つの言葉をキーワードとして捉える。
純粋→何事にも真摯に捉え、純粋な気持ちを持って取り組む
   我々のしごとは、「不動産業」ではなく、「サービス業」として捉え
   お客様をお迎えし、選ばれる存在でなければならないという姿勢を持つ
信念→自ら大事にするべき考え方を持ち続けること
   お客様に対してはもちろん、一緒に働く仲間に対しても
   妥協することなくお互いを高め合うために必要な指摘をする
挑戦→出来ないことをできるようにする取り組みを行う
   環境のせいにして何も守れないでは会社や社員お互いを守れない
   今ある環境を維持するためには、挑戦しなければいけない
仲間→何をやるかではなく、誰とやるかが重要
   ただの仲良しグループではなく、一緒に戦える存在であれるかどうか
責任→お客様・協力業者・社員・地域社会に対して果たしていくもの
純粋にすべてのことに対し「それ以上のありがとう」を頂けるような接し方、
自分が信じたことを貫く強さ、挑戦できる環境、助け合い、信頼し合える仲間、
お客様は100%があたりまえとし、それ以上のサービス提供を責任としています。

13年目の昨年までこちらを掲げておりましたが、
言葉として長いことと、社員向けのメッセージから、
より社外的なメッセージを強め、わかりやすくするために表現を変更しました。
考え方としては、「純粋に新年を貫いて挑戦できる仲間と責任を果たす」という以前の理念が前としてあり、その考え方を追求した結果、お客様に対して、それ以上のありがとうを頂けるような対応をすることがもっとも表現として適切だということに至りました。
依頼公開後の追記内容
一時停止の理由:提案数が想定上に多数あり、これ以上の提案については、検討しかねるため。
■ 選んだ理由

弊社理念の考え方に合致している点と、英語表記をわかりやすく伝えられると判断したため

■ 提案者全員のお礼・コメント

この度は、ご提案頂きありがとうございました。
また案件がございましたら、ご提案頂けたらと思います。
よろしくお願いします。
会員登録する (無料)