ラウドバンドの歌詞 英訳 日本語→英語の仕事 [翻訳・通訳]
ラウドバンドの歌詞 英訳 日本語→英語に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
5日間
提案数
11件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
シルバー 認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです 日英ネイティブ │ TOEIC985 │ ゲーム・映像・SNS・取扱説明書などのローカライゼーション
- 希望時間単価 ---
- 実績 10
- 評価満足率 100 %
- プロジェクト完了率 100%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
日本人とアメリカ人のハーフに生まれ、幼少期から大学卒業まで20年ほどアメリカに生活の拠点をおいておりました。 小中高と現地の学校と日本人学校に通い、日英ともにネイティブであります。 日本と英語圏の両方の文化に精通しており、ターゲットに真に刺さるローカライゼーションを提供します。 翻訳実務のみならず、多言語のディレクションも行っており、ポリコレ対策などのカルチャライゼーションを得意としま... 続きを読む
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- 翻訳・通訳
- 言語
- 英和翻訳
- 依頼の目的・背景
-
ロックバンドのオリジナル曲の歌詞英訳お願いします。
日本語の歌詞を全て英語にしたく、日本語歌詞と意図をお送りさせていただきますので、翻訳をお願いいたします。1曲分になります。
直訳的なものではなく、意図を汲み取った意味合いにしていただけますと幸いです。
決まり次第、歌詞やそれぞれのニュアンスなどの詳細をお送りさせていただきます。
よろしくお願いいたします。
- 翻訳分野
- 出版翻訳 (書籍、雑誌、文芸作品等)
- 総ワード数
- 200 ワード
- 納品形式
- Textファイル (.txt)
- 継続発注の有無
- ランサーに相談して決めたい