ゲームのセリフの翻訳（日本語→英語）の仕事 [IT・通信・インターネット]
ゲームのセリフの翻訳（日本語→英語）に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
4日間
提案数
30件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
訳す時、スピードと正確は大切ですが、作成者はどのメッセージを伝えたいかも大切です
- 希望時間単価 ---
- 実績 136
- 評価満足率 100 %
- プロジェクト完了率 98%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
プロフィール はじめまして。 ジェームズです。 ■外国人ですが23年間日本に住んでいますので、日本語・英語どちらも大丈夫です。 ■翻訳・通訳歴：１０年以上 スピードと正確さはもちろんそうですけど、直訳よりも「作成者はどのことを伝えたいか」を考えることが非常に大切です。 ■訳したもの ・普段の日常メールと回覧 ・会議／研修資料とパワーポイント ・社内のお知らせ ... 続きを読む
- スキル
- 英語翻訳
- Word
- PowerPoint
- ... もっと見る
- 対応可能な依頼のジャンル
- IT・通信・インターネット
- 旅行・観光・グルメ
- ... もっと見る
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- IT・通信・インターネット
- 言語
- 和英翻訳
- 依頼の目的・背景
-
リリースするゲームの多言語対応（英語）です。
日本語と、DeepL/Google Translateで翻訳した同言語をエクセルに並列で記載しており、そちらのチェックになります。
一部ゲームの内容が分かりづらい点は、Youtubeで公開している動画をご確認の上、ご対応下さい。（契約時に公開、長さ30分だがチャプターがついており、該当箇所閲覧可能）
6月10日迄にご対応頂きたく、日本語の文字数は約6,000文字です。
- 翻訳分野
- 映像翻訳 (映画、Youtube、その他動画)
- 総文字数
- 6200 文字
- 納品形式
- エクセル（日本語と同多言語を並列に記載）
- 継続発注の有無
- 今回のみではなく、継続的に依頼したいと思っております。