アプリケーション開発系ホワイトペーパーのリライト・校正の仕事 [IT・通信・インターネット]

依頼の募集内容

発注者が選定した提案

実際の支払い金額

20,000 円

実際の受注者

デザインクラフト 認定ランサー 実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

多言語でのツール制作 & 翻訳・コピーライティング

先日は質問へのご回答、ありがとうございました。 添付にてご提案させていただきます。 （コンペ形式の場合、募集期間が終了すると提案文の内容が公開されてしまうと思いますので、ご提案内容とリライトサンプルをそれぞれ添付ファイルにまとめさせていただきました）

アプリケーション開発に関する専門的な要素の多い文章を翻訳・リライトしていただきましたが、原文の意味合いは損なわずに、専門外の人でも大変読みやすい文章で作成していただきました。作業に関するやりとりもスムーズに行われ、期限もしっかり守っていただきました。おすすめです！

詳しい依頼の募集内容

依頼主の業種

IT・通信・インターネット

依頼概要

弊社のオウンドメディアとして掲載するホワイトペーパーのリライト＆構成作業をお願いいたします。

US本社で制作した英文のホワイトペーパーを日本語へ機械翻訳したものを、そのままでは非常に読みずらいため、言い回しや、言葉の表現を変更して日本語読み物としてスムーズに読み進められるレベルまでリライト・校正をお願いいたします。

日本語の校正だけでなく内容自体を追加・編集いただけるとよりありがたいです。

ホワイトペーパーの内容はアプリケーション/システム開発の特にローコード開発に関するもので、文字数は4,000ワードになります。

・ITおよびビジネス系ブログや記事の制作・編集経験のある方歓迎です。
・日本語資料と一緒に、参考としてオリジナルの英文資料も共有させていただきます。
・源泉税の関係上ご契約時に氏名、ご住所、マイナンバーをお伺いします。こちらご了承いただける方でお願いします。

コンペの評価対象は添付資料のリライト・校正内容、書き方、読みやすさを対象としております。全文をリライトしていただく必要はありませんが、どのようにリライトしていただけるかを判断できる程度（例：冒頭の1ページ約500文字程度）、を作成・送付していただけますようお願いいたします。

依頼金額を改めて検討させていただき、20,000円に増額させていただきました。

■ 選んだ理由

本来の文章の意味合いを崩さず、非常に読みやすい文章にリライトしていただきました。最終的な選択基準は、業界や弊社の社風に近い文章を作成していただいた方に決めさせていただきました。

■ 提案者全員のお礼・コメント

ご提案いただきました皆様、どうもありがとうございました。このような専門的な要素の多い文章の作成は非常に難しいことは理解しておりましたが、さまざまな表現方法を持ってリライトしていただきました。ただただ感嘆しております。
今後も弊社よりさまざまな案件が発生すると思いますので、引き続きよろしくお願いします。

添付ファイル

※ 締切後、添付ファイルはクライアントと当選したランサー以外は閲覧できません

• [JP]2022年、ローコードの...
• Original EN vesio...