YouTubeの字幕ファイルの翻訳【日本語→英語】10本の仕事 [IT・通信・インターネット]
YouTubeの字幕ファイルの翻訳【日本語→英語】10本に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
3日間
提案数
9件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
本人確認 丁寧な対応、ご希望に沿った翻訳をさせて頂きます。
- 希望時間単価 1,000円~
- 実績 28
- 評価満足率 100 %
- プロジェクト完了率 97%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
[過去の職歴] ・英文事務 ・海外の5つ星ホテルレストラン接客 ・百貨店アパレル接客 [資格] ・TOEIC960 ・医療事務 [自己アピール] 百貨店や海外での接客の経験がございます。丁寧かつ親みやすい文面を提供いたします。 地域の翻訳のボランティアもしており、伝統工芸や施設の案内、コロナに関する情報を日→英に翻訳しております。英→日ももちろん対応可能です。 ... 続きを読む
- 対応可能な依頼のジャンル
- 翻訳・通訳
- ファッション・アパレル
- ... もっと見る
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- IT・通信・インターネット
- 言語
- 和英翻訳
- 依頼の目的・背景
-
【お仕事内容】
数ある案件の中から、当社の募集をご覧いただきありがとうございます！
この度、日本語で公開されているサーフィンについての動画の字幕ファイルを英訳する必要がありご依頼をかけさせて頂きました。
8分程度の動画、10本のご依頼です。
-----------------------------------------------------------------------
【応募条件】
●正確にやり遂げていただける方宜しくお願い致します。
-----------------------------------------------------------------------
【報酬に関して】
約8分程度の動画の字幕ファイル×10本です。
1本2000字程度となっております。
報酬額をご提示ください。
-----------------------------------------------------------------------
【お仕事の流れ】
１）当社より.srtという形式の字幕ファイルをお送り致します。
２）字幕ファイルの時間の部分は変更せずに、日本語の部分の翻訳をお願い致します。
３）翻訳完了後、.srtファイルをご納品。
４）当社にてチェック →検収完了で終了といたします。
-----------------------------------------------------------------------
【納品方式】
.srtファイルと.rtfファイル
※どちらもWindowsならメモ帳、Macならテキストエディットで編集可能です。
また、20本まとめてのご納品ではなく、1日ごとにその日の作業完了分をご納品ください。
-----------------------------------------------------------------------
【お仕事内容の詳細】
・機械翻訳は使用禁止でお願いします。
・字幕ファイルの英訳をお願い致します。また概要欄、タイトルの情報も併せて記載致しますのでこちらも英訳をお願い致します。
・ファイル内に動画のURLも記載致しますので、動画の雰囲気が伝わる翻訳を心がけて頂けると幸いです。
・【海遊びの達人ハワイ編】という企画タイトルに関しては「Road to "The Master of Sea Frolicking", Hawaii Edition」で統一するようお願い致します。ハワイ編でない回については「,Hawaii Edition」の部分を削除してください。
・タイトルについてではなく、「海遊びの達人」として特定の人物を紹介している際は「The Master of Sea Frolicking」と表記してください。
・表示精度を上げるために、字幕ファイルの文字コードは UTF-8 で保存するようお願い致します。
・その他、作業中にご不明点がございましたらご連絡ください。
-----------------------------------------------------------------------
【注意事項】
・機械翻訳の使用は禁止でお願い致します。
・ファイルに記載されているタイムスタンプは絶対に変更しないで下さい。
・納品していただくファイルの著作権は弊社に譲渡されるものとします。
・契約内容やこの仕事で得た情報は、機密保持をお願いいたします。
・他社の知的財産権、著作権を侵すことは絶対に厳禁です。
-----------------------------------------------------------------------
その他、募集に関してご不明な点やご質問等ございましたら、お気軽にご連絡ください。
たくさんのご応募をお待ちしております！
- 翻訳分野
- 映像翻訳 (映画、Youtube、その他動画)
- 総文字数
- 20000 文字
- 納品形式
- .srtファイル
- 継続発注の有無
- 今回のみ、お願いいたします。