YouTube動画の翻訳・字幕作成【英語⇒日本語】の仕事 [メーカー]
YouTube動画の翻訳・字幕作成【英語⇒日本語】に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
5日間
提案数
10件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
初心者にやさしい 6ヶ月以内に初心者クライアントの依頼に1回以上成約した、初心者にやさしいランサーです 出来るだけご依頼者様のご希望に沿うようなコミュニケーションを心がけて参ります
- 希望時間単価 ---
- 実績 165
- 評価満足率 100 %
- プロジェクト完了率 98%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
プロフィールをご覧くださいまして誠にありがとうございます。 さまざまな分野の翻訳に積極的に携わる中で、翻訳を通じて垣間見える様々な世界に魅了されております。分野や量に関わらず、英語関連でお役に立てることがございましたら、お気軽にお声かけくださいませ。 ▼経歴 英語圏での駐在を経て海外事業に従事。米国特許翻訳（米国特許商標庁で公開されている特許の和訳・抄訳）業務を皮切りに、海外市... 続きを読む
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- メーカー
- 提示した予算
- 20,000 円 ~ 50,000 円
- 依頼概要
-
■翻訳言語
英語→日本語
■翻訳内容
日本語の字幕を付けていただくお仕事です。
動画の長さは1本が4分程度になります。
製品紹介動画等の字幕入れ制作・編集 (Premiere Pro使用)
具体的には以下の動画となります。
https://www.youtube.com/watch?v=3u6wJV573lg
https://www.youtube.com/watch?v=ju2CKOU-rQw
https://www.youtube.com/watch?v=zrFvFYNN8pE
https://www.youtube.com/watch?v=z_ERWVT4kow
■求める専門性、スキル、経験
・字幕、吹替翻訳経験がある方
■希望納期
9月中
■重視する点
・英語から日本語に直訳すると違和感のある文章になりますため、意味は変えず、自然な表現ができる方にお願いしたいと考えております。
■ご提案時に提示いただきたい情報
下記の情報をご提案時にご提示いただけると助かります。
・過去翻訳実績
・1本あたり単価
・納品までの大よその日数
・翻訳技量査定のため、以下の文章を日本語訳をお願い致します。
https://www.youtube.com/watch?v=z_ERWVT4kow
より抜き出し
1. Combined movements of several axis.
2. Optimal accessibility of measuring points due to 45° tilt of workpiece mount.