ホームページの原稿翻訳（日本語→イタリア語） [ その他翻訳 の仕事 / 食品・飲料・たばこ ]

依頼詳細

依頼の目的・背景

■翻訳言語
　日本語→イタリア語

■翻訳内容
　・原文文字数：約17,500文字
　・原稿の種類：HPの原稿　（商品やブランドの紹介に加え、"続きを読む"等といった機能の翻訳も含みます）
　・業種：飲料
　・表現方法：直訳ではなく意訳(現地の方が読んで違和感のない文章)
　・納品形式：Word納品
　・その他：数字とアルファベットは半角で記入してください。

■求める専門性、スキル、経験
　・食品、飲料（特にお茶）の翻訳経験がある方だと尚良い
　・専門用語特有の訳し方に慣れている方


■希望納期
　・6月10日を希望します。

■重視する点
　・過去実績で食品分野の翻訳経験がある方
　・スピード感のあるお仕事をしていただける方

■文章の抜粋(一部)・参考文章
　※実際の依頼文には可能な場合は実際の文章の抜粋を添付してください。

■ご提案時に提示いただきたい情報
　下記の情報をご提案時にご提示いただけると助かります。
　・過去翻訳実績
　・原文1文字あたり単価orワードあたり単価
　・納品までの大よその日数

総ワード数

17500 ワード

記事単価

5

対象言語

イタリア語

日本語起点/対象言語起点

日本語→対象言語

追記
2021年06月03日 21:04

キャンセル理由：依頼内容を修正するため