タオバオ等の中国ECサイトの商品ページ画像の中国語を日本語に翻訳して画像加工の仕事 [翻訳・通訳]
タオバオ等の中国ECサイトの商品ページ画像の中国語を日本語に翻訳して画像加工に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、画像加工・写真編集・画像素材に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
画像加工・写真編集・画像素材に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
5日間
提案数
14件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
丁寧な仕事を心がけています。
- 希望時間単価 1,000円~
- 実績 384
- 評価満足率 100 %
- プロジェクト完了率 98%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
１日10時間ほど作業可能になります。 継続のご依頼も承らせていただきます。 得意な作業はPhotoshopにてECサイトの商品画像作成、データ収集等です。 住まいは宮城県の仙台市になります。 【通話・連絡用ツール 】 チャットワーク LINE Skype 使用可能ツール 【Excel 】 データの入力等でしたら問題なくこなせます。 【Word... 続きを読む
- 対応可能な依頼のジャンル
- ゲーム・アニメ・玩具
- ... もっと見る
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- 翻訳・通訳
- 依頼の目的・背景
-
タオバオ、アリババ等の中国ECサイト内のURLをお伝えいたします。商品画像の中国語を日本語に翻訳し、国内ＥＣサイト用に画像加工できる方を募集いたします。
お仕事の詳細：タオバオ又はアリババの商品ページ内の商品画像に書き込まれている、中国語を日本語に翻訳し、商品画像に書き込まれた中国語を、日本語に書き込み直すお仕事です。（１ページ7枚～１５枚程度）
商品により、画像だけでなく紹介分の翻訳を尾根愛することがありますが、基本的に画像上の翻訳のみです。（あればサイズ表等も含む）
出品する日本にのＥCサイトにより若干画像を編集して頂くことがあります。
基本的にはJPEG形式,1000✖1000ピクセルを予定しています。
画像内の中国語の場所によっては編集しにくいところもあるかと思いますので、違和感がないようにしていただきたいです。詳細は臨機応変に相談させていただきたいと思います。
・求められるスキル
Adobe Photoshop など
中国語翻訳
・重要視する点・経験
画像の中国感を可能な限りなくし、日本語のニュアンスで翻訳・表現して頂きたいです。
・作業時間
１ページ３０分～２時間（商品やスキルによって異なります）
・作業報酬
１件2500～5000円
※商品クオリティーと報酬、フィーリングが合えば長期でお願いさせて頂きたいと思います。
ご不明点はお気軽にご相談ください。
- 画像点数
- 10
- 種類
-
- 文字入れ
- レタッチ
- 用意している素材
- 参考画像のみ