WordPressサイト内検索機能の多言語対応の仕事 [IT・通信・インターネット]

見積もり募集の結果

見積もり募集の内容

依頼主の業種

IT・通信・インターネット

依頼の目的・背景

WordPressにGTranslateという多言語化プラグインを入れております。
こちらの多言語化プラグインはGoogleの自動翻訳を使用し、
元言語から投稿の自動翻訳をしてくれます。

が、自動翻訳された投稿のタイトルやディスクリプションが
サイト内検索の対象にならない仕様になっております。

【例】
１．日本語（元言語）「りんご みかん」というタイトルの投稿があった場合、
サイト内で「りんご」と検索すると、当該投稿がヒットします（検索結果として表示される）。
URL：https://xxx.net/?s=りんご

２．英語（自動翻訳された言語）「Apple Orange」というタイトルの投稿があった場合、
サイト内で「Apple」と検索すると、当該投稿がヒットしない（検索結果として表示されない）。
URL：https://xxx.net/en/?s=apple

なぜ２ができないのか、
プラグインのサポートに問い合わせたところ、
下記の回答を得ることができ、
プラグインのサポートでは解決できない状況です。

Unfortunately, you cannot use your website search to find something in translated versions.
This is because all the translated content is saved on our side, and your search is working on your original site only.

そこで、
上記例２を検索にヒットさせることができるアイディアをいただき、
ならびに、その実装をお願いしたいと考えております。

まずはこのような形で解決できるのはないか？
というアイディアのご掲示をお待ちしております。

その後実際にサイトを見て調査いただいた上で、
実装可能でありましたらご依頼させていただきたいと考えております。
よろしくお願いいたします。

サイトの種類

ECサイト

作業範囲

ランサーに相談して決めたい

用意してあるもの

設定なし

参考URL

設定なし

希望開発言語

ランサーに相談して決めたい

フレームワーク

ランサーに相談して決めたい

開発の継続性

ランサーに相談して決めたい

補足説明

設定なし

理由の通り