ゲームシナリオの校正作業【特急】の仕事 [ゲーム・アニメ・玩具]

見積もり募集の結果

見積もり募集の内容

依頼主の業種

ゲーム・アニメ・玩具

依頼の目的・背景

突然、急ぎの連絡にて失礼いたします。
12月31日中に、文章構成をお願いできる方を募集させていただきます。

ゲーム案件等の中国語タイトルに関して、校正作業をお願いしたく思います。
Excelなどで翻訳のテキストを載せたファイルがございますが、
そちらの翻訳がやや日本語として不適切（現地の方が翻訳したため）のため、適切な表現になおしていただきたく思います。

文字数は18000字程度を想定しており、報酬は1文字2円ほどがランサー様の手取りとして想定しております。

正しく読みやすい日本語になおしていただくことになるため、国語能力が必要とされます。他、純粋な翻訳というよりは、エンターテイメント作品となりますので、文意を汲み取り、多少意訳が強くなっても読ませる文章であることが求められると考えております。
また、大変申し訳ございませんが緊急の案件のため、納期などを厳守できる方を募集させていただきます。

また、明日締め切りの短い案件ということもあり、
適切な方が見つかり次第に募集を終了させていただきます。
年末の折にご無理なご相談にて恐れいりますが、ご検討のほどよろしくおねがいいたします。

---追伸となります。---

校正という呼び方が誤解を招く表現になりかねないため、訂正させていただきます。基本的にはおかしな点を全て書き直していただくことになるため、リライトに近い作業となることをご了承ください。

記事の分野

ゲーム・サブカル

記事タイプ

校正

作業範囲

• 校正

画像枚数

画像の用意は不要です

依頼詳細

設定なし

記事数

1

文字数

設定なし

記事単価

36000

一時停止の理由：案件の概要を見直す必要があるため一時停止させていただきます。