外国語から翻訳された観光系の記事の日本語チェック・引用元事実チェック（1500文字 - 1500円）の仕事 [旅行・観光・グルメ]
外国語から翻訳された観光系の記事の日本語チェック・引用元事実チェック（1500文字 - 1500円）に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、リライト・校正・編集に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
見積もり募集の結果
募集期間
3日間
提案数
15件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
ブロンズ 認証済み、受注実績のあるランサーです 初心者にやさしい 6ヶ月以内に初心者クライアントの依頼に1回以上成約した、初心者にやさしいランサーです 韓国在住フリーランス翻訳家
- 希望時間単価 1,000円~
- 実績 82
- 評価満足率 100 %
- プロジェクト完了率 96%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
こんにちは。 プロフィールをご覧いただきありがとうございます。 韓国在住の日韓・韓日翻訳フリーランサーです。 ー経歴ー 2017年：大学卒業（英語学を専攻・趣味で韓国語を学ぶ） 2017〜2019年：福岡の5つ星ホテルでフロント勤務 2019〜2020年：韓国ソウルのラグジュアリーホテルでフロント兼翻訳担当 2020〜現在：結婚を機に翻訳者に（ソウルの翻訳学校で翻訳を学... 続きを読む
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- 旅行・観光・グルメ
- 依頼の目的・背景
-
■案件背景
弊社が海外向けのマーケティングを支援している築地にある企業です。
現在、弊社の案件で四国の自治体さんの観光やグルメ情報を紹介するブログ記事を韓国向けに韓国語で作成しています。
この記事は韓国人のライターが記事執筆を行っているものの、自治体の担当者の方は韓国語がわからないため、自治体の担当者の方でも記事内容を理解できるように日本語のわかる韓国人の方が記事を日本語に翻訳しています。
■ランサーさんに依頼したい仕事
①韓国人翻訳者の方が作成した日本語を自然な表現に修正する
記事のGoogle documentをお渡ししますので、日本語で書かれている文章を読んで、表現に違和感がある部分を修正をお願いします。（修正箇所には色を付けるか、コメントをつけるなど慣れている方法で変更履歴がわかるように記載をお願いします）
②歴史・固有名称・知名・広さや年数など数値の情報などが文章内に書かれている箇所は、情報が事実かどうかの確認をお願いします。
・上記の事実確認が必要な情報が出た際に、検索をして頂く
・「問題ない」「事実と異なる可能性がある」と各確認箇所にコメントを頂き、事実確認ができた情報元のURL / 事実と異なると感じた情報元のURLを添付ください。
■納期
10/9
※この納期で作業が間に合わない方は、今回のご応募はご遠慮ください。
次回は若干余裕のあるスケジュールで依頼予定です。
■仕事の流れ
①応募頂く（可能であれば近しい内容の案件実績について、併記頂けますと幸いです。）
②発注者選定（金額と実績、納期などで判断をさせていただきます。）
③案件進行
④成果物納品
⑤成果物確認、「ランサーさんに依頼したい仕事」に記述された内容の2つが完了しているかの確認
⑥お支払い
■実際の記事のお渡し
募集頂いた方の中から発注前に実際の記事の確認を希望される場合には、個人メッセージでお送りいたします。
■納品形式
Google Document
■定期発注について
こちらの案件は来年の3月までは実施予定となっております。
特にスムーズ・高品質な納品をしてくださった方には、毎月依頼をさせて頂ければと思います。
- 記事の分野
- 旅行・観光
- 記事タイプ
- ブログ記事
- 作業範囲
- ランサーに相談して決めたい
- 画像枚数
- 画像の用意は不要です
- 依頼詳細
- 設定なし
- 記事数
- 2
- 文字数
- 1500
- 記事単価
- 1500