YouTubeのビデオ講座の英語→日本語字幕エディター募集の仕事 [資格・習い事]
YouTubeのビデオ講座の英語→日本語字幕エディター募集に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
5日間
提案数
31件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
本人確認 5ヶ国語も対応可！【英、日、仏、伊、西】翻訳は言語だけでなく、その文化を訳すことだ。
- 希望時間単価 1,900円~
- 実績 3
- 評価満足率 100 %
- プロジェクト完了率 100%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話 -
- ニックネーム Blanco Melveen
★5ヶ国語対応可⇒ フランス語・イタリア語・英語・スペイン語・日本語★ 【学歴】 ・ジュネーブ大学 翻訳通訳学部（ETI) ・バンタンデザイン研究所 ファッション学部 【経歴】 ・翻訳会社にて翻訳者 勤務 ・大手広告代理店にてコンテンツMD／PR／新規事業開発 担当 ・大手テレビ製作会社にて新規事業開発／国際コーディネーター 担当 【資格】 ・TOEFL i... 続きを読む
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- 資格・習い事
- 提示した予算
- 10,000 円 ~ 20,000 円
- 依頼概要
-
■翻訳言語
英語→日本語
■翻訳内容
・翻訳内容：字幕翻訳(すべて翻訳済みなのでチェックしながら字幕付け）
・映像の長さ：15分~23分
・本数：８本
■求める専門性、スキル、経験
・YouTubeの字幕作成。
・ローフードもしくは料理に詳しい、もしくは興味がある。
(専門用語が出てきますのでわかった方がやりやすいため)
・英語と日本語の両方のコミュニケーション力。
(すでにすべて訳してありますので、単語が聞き取れてどこにセリフを入れるのかタイミングがわかれば大丈夫です。料理に詳しい人であればよりやりやすいと思います。)
・日本語訳を見て自然な日本語に校正ができる。
■希望予算
・全部で20,000円
■希望納期
・6月20日を希望します。
■重視する点
・スピード感があり正確なお仕事をしていただける方。
■ご提案時に提示いただきたい情報
下記の質問・もしくは項目についてご回答いただけると助かります。
・英語と日本語(母国語でない場合）のスキルはどの程度ですか？
・ローフードには詳しいですか？
・YouTubeの字幕編集のご経験はありますか？
・1本あたり単価のご希望
・納品までの大よその日数