この募集は2014年03月26日に終了しました。
トイガン・エアガン関連動画の英訳（日本語→英語）の仕事
トイガン・エアガン関連動画の英訳（日本語→英語）に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
10日間
提案数
7件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
依頼の予算
5,000 円 ~
50,000 円
実際の支払い金額
10,000 円 ~
20,000 円
製作期間
6日
実際の受注者
発注者の声
積極的に必要なジャンルの知識を取り込み、完成した英文に対してネイティブのチェックが入るなどクオリティの高い翻訳を提供して頂きありがとうございました。こちらの気がつかないところまで色々と教えて頂き、おかげさまで今後の作業も効率よく行うことができます。
見積もり募集の内容
- 提示した予算
- 5,000 円 ~ 50,000 円
- 依頼概要
-
● 依頼概要
トイガン関連の動画をインターネットの動画共有サイトに公開しており、その動画に英語字幕を表示するため英文を作成していただける方を探しております。
動画はレビュー形式で、時間は数分から長くても十数分となっており、日本語の字幕が表示されています。
最初に3本の動画の翻訳をお願いし、英文字幕を付けた後の反応が良ければ指名で追加依頼も考えています。
基本的に英語字幕をトイガン関連動画全てに表示できるようにしたいと思っていますので、長い期間お付き合いただける方が望ましいです。
● 作業の流れ
指定した動画の日本語字幕から英文を文字起こしてもらうことになります。
● 重視する点
専門用語が必要となるので、トイガン関連（特にエアガン）の専門的知識をお持ちの方、もしくは実銃に詳しい方が望ましいです。
また、ランサーズにおける過去の実績も選考の際に重視を致します。
● 動画
翻訳を依頼したい動画は以下の3点となります。
https://www.youtube.com/watch?v=wFX8t57Tgco
https://www.youtube.com/watch?v=b0-mcPgv3h8
（英語字幕はありますが機械翻訳のものですので英文作製時の参考にしないでください。）
https://www.youtube.com/watch?v=bg5AJBUTMqk
● 形式
翻訳した文章はテキストファイル・Wordなどテキストデータがコピーアンドペーストできるファイルであれば何でも納品を受け付けます。
● お知らせいただきたい点
エアガンやトイガン関連、実銃などの専門用語が英訳できるか。
見積もり
納期
なにかご不明な点がありましたら気軽にご質問ください。
- 納品は急いでいませんが、早ければ早いほど助かります。
この仕事に似た英語翻訳・英文翻訳の他の仕事を探す
- エリア
- 山口県