日本国内観光スポットのスマートフォン向けWebサイトの英訳（日本語→英語）の仕事
日本国内観光スポットのスマートフォン向けWebサイトの英訳（日本語→英語）に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
2日間
提案数
9件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
ブロンズ 認証済み、受注実績のあるランサーです
- 希望時間単価 ---
- 実績 252
- 評価満足率 100 %
- プロジェクト完了率 99%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
Toeic 925点 初めまして。現在まで翻訳（パンフレット、広告、ビジネスメール、HP、プレゼン資料等）、逐次通訳（会議、アテンド）に携わってきました。以前も６年ほど海外に在住しておりましが、2019年４月より香港に移住し、現在はフランスで活動しております。日英翻訳を専門にしております。日本語のニュアンスをしっかりと理解し、ネイティブな文章に仕上げる翻訳に努めております。ネイティブチ... 続きを読む
見積もり募集の内容
- 言語
- 和英翻訳
- 依頼の目的・背景
-
【依頼内容】
日本国内観光スポットのスマートフォン向けWebサイトを海外展開するにあたり、コンテンツのテキスト（例：観光スポットの見出し・説明文・アクセス情報）および画面ボタンや機能名・機能内容の文言（例：「検索」ボタン、「検索結果一覧」など）を英語へ翻訳していただきます。
米国英語への翻訳でお願いします。
【こんな方にお願いしたいです】
・英語話者に向けて日本をアピールできる英訳が得意な方
・直訳ではなく、意訳が得意な方（英語ネイティブ話者が自然だと感じる言い回しや語彙の使用必須）
・スマートフォン向けコンテンツなので、限られたスペースでの訴求性の高い英訳や英文作成を得意とされる方
・PowerPoint上での作業なので、テキストボックスのサイズ調整など、細かな点に配慮いただける方
・連絡がこまめにとれる方
※IMPORTANT: ご提案時に、過去の英訳実績・英語力・英語使用歴を記載ください。
【品質について】
機械翻訳による英訳をそのまま納品しないでください。当方は英語ネイティブレベルですので、検収時に納品物の品質が著しく低いと判断した場合は、修正していただきます。
【英文記載方法】
日本語原文が記載されたファイルが合計3件（PowerPointが2件、PDFが1件）があります。
PowerPointファイルについては英文を上書き、PDFファイルについては原文とその対訳が分かるように新規PowerPointファイルを作成のうえ、記載いただきます。
ファイルは当選した方のみに発注時にお送りします。
【スケジュール】
遅くとも11/12（月）夕方に発注し、前述の3件のファイルのうち、完成したものから順次お送りいただきます。最後のファイルは遅くとも11/15（木）18:00までの納品をお願いします。
（※記載日時は全て日本時間）
【日本語原文の文字数】
合計3,967
（内訳：PowerPoint①2,501、 PowerPoint②1,166、 PDF約300）
- 翻訳分野
- 実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
- 総文字数
- 3967 文字
- 納品形式
- Microsoft PowerPoint または Keynote
- 継続発注の有無
- ランサーに相談して決めたい
-
一時停止の理由：みなさま、ご応募いただき、ありがとうございました。
選定する提案が決まりましたので、今後の提案の受付を停止いたします。
この仕事に似た英語翻訳・英文翻訳の他の仕事を探す
- エリア
- 兵庫県