この募集は2018年05月06日に終了しました。
台湾語LPの文法・翻訳チェックの仕事
台湾語LPの文法・翻訳チェックに関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、中国語翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
中国語翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
3日間
提案数
6件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
見積もり募集の内容
- 提示した予算
- 5,000 円 ~ 10,000 円
- 依頼概要
-
すでに台湾語に翻訳してあるLPをご覧いただき、
・この言い回しは台湾では使わない
・こういう表現の文化は台湾にない
などネイティブレベルで違和感や誤字・脱字などがないかチェックして頂ける方を探しております。
出来れば日本語がネイティブに近いレベルでお分かりになる台湾人の方だと嬉しいです。
■翻訳言語
中国語(簡体字or繁体字)
■翻訳内容
・原文文字数(1ページあたり)：2,000文字
・ページ数：1ページ
・原稿の種類：LP
・業種：ダイエット飲料
・表現方法：直訳ではなく意訳(現地の方が読んで違和感のない文章)
・納品形式：Word納品
■求める専門性、スキル、経験
・台湾、日本語ともネイティブレベルに近い方
・専門用語特有の訳し方に慣れている方
■希望予算
・5,000円程度
■希望納期
・なるべく早く
■重視する点
・過去実績で医療分野の翻訳経験がある方
・スピード感のあるお仕事をしていただける方
■ご提案時に提示いただきたい情報
下記の情報をご提案時にご提示いただけると助かります。
・過去翻訳実績
・納品までの大よその日数