この募集は2017年07月09日に終了しました。
airbnb 民泊プロモーションの翻訳の仕事
airbnb 民泊プロモーションの翻訳に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
5日間
提案数
13件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
依頼の予算
10,000 円 ~
20,000 円
実際の支払い金額
20,000 円 ~
30,000 円
製作期間
2日
実際の受注者
発注者の声
迅速な対応ありがとうございました
見積もり募集の内容
- 提示した予算
- 10,000 円 ~ 20,000 円
- 依頼概要
-
２つあります。プロモーションとルールの翻訳です
■翻訳内容
１つはairbnb のプロモーション翻訳です。まず日本語を思い付きで書いたので
英語に直しにくい文書の訂正をしていただき、わかりやすくユーモアある文書に
していただきたい
２つは、宿泊者にルールBOOKとして見せるものです。これはアレンジなく誤解がなければOKです（4P程度）
・納品形式：Word納品
■翻訳言語
日本語-> 英語
■求める専門性、スキル、経験
バックパッカーや留学の経験があり、こんな施設なら泊まるみたいと
思える文書がかける人。なくても想像で大丈夫です
■希望予算
・２つで12,000円程度
■希望納期
・早期
■重視する点
・スピード感のあるお仕事をしていただける方
■文章の抜粋(一部)・参考文章
作成途中です
■ご提案時に提示いただきたい情報
下記の情報をご提案時にご提示いただけると助かります。
・見積もり金額
・プロモーション日本語の感想（お世辞はいいですからね）
・納品までの大よその日数
■選択基準
施設やエリアのイメージがわいて、民泊してみたいと思うイメージがわく文書
（英語は得意じゃないですが、イメージはわかります）
参考
http://sumitasu-com.check-xserver.jp/sample05/
https://www.hituji.jp/comret/info/kanagawa/kawasaki/sumitas-mizonokuchi
-
多々のご提案ありがとうございます。依頼内容の趣旨がずれているので追記させていただきます。
Lancers に記載されて以上翻訳スキルは簡単にご説明いただければと思います。
それよりも示していただきたいのは、日本旅行をサポートするには何を書けばいいのか？外国からの目を期待しています。
例えばタイトルだと
・渋谷から13分 ⇒ ハチ公から14分
・深夜、若い女性１人で酔っぱらって歩いても安全な町
・ギガスピードWi-Fi
アドバイスに合わせて、当方で日本語文書を修正し、翻訳にすすめればと考えています。
この仕事に似た英語翻訳・英文翻訳の他の仕事を探す
- エリア
- 神奈川県