この募集は2016年09月27日に終了しました。

飲食店注意書きの翻訳（日本語→スペイン語）の仕事

飲食店注意書きの翻訳（日本語→スペイン語）に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、スペイン語翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。

募集期間

2日間

提案数

8件

当選人数

1 件

(募集人数1人)

依頼の予算

1 円 ~ 5,000 円

実際の支払い金額

1,000 円 ~ 2,000 円

製作期間

3日

発注者の声

(自動メッセージ) 仕事完了後、一定期間が経過したため、システムにより自動で評価が設定されました。

依頼概要: 飲食店で使用する、注意次項をスペイン語に翻訳してください。

以下の文章です。

①このヘアゴムを使って前髪を上に上げてください。

②食べ終わるまで上げたままにしておいてください。このゴムはお土産です。

③グラスをカウンターの下にしまってください

④ラーメン鉢を触らないでください

⑤席から逃げないでください。
　椅子が油で汚れますので逃げないでください。
　わめいたり、叫んだりしないでください

⑥腕を後ろに回してください
　足を踏ん張って体を後ろに引いてください

⑦ラーメン丼は触らずに食べてください。
　服にスープが飛ぶとシミになりますのでエプロンつけたまま食べてください
　カウンターの上を拭きますので、グラスはまだ上げないでください

⑧どうぞ食べてください

⑨どうぞグラスを上げてください