自己紹介
中国生まれ日本育ち、英文学部卒修士。3か国語の通訳翻訳を手伝います。
【できること】
・翻訳：中国語→ 日本語、英語→日本語
・通訳：中国語⇔日本語
・その他：編集、ライティング、文字起こし、プレゼン作成など
【実績】
・中国大手アプリ配信マンガ作品の日本語ローカライズ(翻訳、校正)
・海外雇用法の日本語訳(英語→日本語)
【PR】
本職では外国人の転職をサポートする仕事をしていました。3か国語で候補者対応を行うほか、中国語と英語を使ったSNS運営にも携わってきました。
中国生まれ、2008年から日本。私立文系英文学部卒、2022年に旧帝大で修士号取得。母語は日本語です。
【依頼】
ジャンル、時間、納期、金額など、柔軟に対応させていただきますので、お気軽にお声がけください！
【得意トピック】
IT、文化、政治、法律、学術、ジェンダー、クィア、フェミニズム、哲学、採用、社会、グルメ、旅行、観光、漫画、小説、アニメ、映画、ドラマ、芸術
- 稼働時間の目安
- 仕事できます
- 得意なカテゴリ
-
アクセス解析・データ分析SNSマーケティングSNS作成・運用記事作成・ブログ記事・体験談Webサイトコンテンツ作成シナリオ・脚本・小説作成インタビュー・取材リライト・校正・編集テープ起こし・文字起こし英語翻訳・英文翻訳中国語翻訳映像・出版・メディア翻訳広告・PR・パブリシティ・宣伝人事・採用パワーポイント作成
- 得意な業種
-
IT・通信・インターネットマスコミ・メディア新聞・雑誌・出版広告・イベント・プロモーション芸能・エンターテイメントゲーム・アニメ・玩具美術・工芸・音楽旅行・観光・グルメファッション・アパレル大学・学校学術・研究政治宗教
- 得意なスキル
-
Canva 2年ChatGPT 1年Word 15年以上マーケティング 2年中国語翻訳 1年営業 2年広告・宣伝 2年英語翻訳 1年
- 登録日
- 2023年9月12日
- メッセージ返信率
- 91%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信
実績・評価
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 1～3時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できない
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい