提案がありません
提案作成者
10時間前
英語・フランス語の遠隔同時＆逐次通訳、欧州での対面会議通訳を承ります。
-
25 件 満足0 残念
- シルバー
- 個人
通訳スクールを修了し、欧州を拠点にフリーランスで活動している日英仏の会議通訳者です。
フランス語は、フランス国民教育省による国際フランス語資格試験の最高級（DALF C2）を取得しております。
通訳転身前は、外資・日系企業でアパレル（メーカー、貿易）、広告（BtoBイベント、ウェブ）業界に従事。その後大手通訳スクールで逐次・同時通訳の訓練を受け、米国企業２社で社内通翻訳を経験。現在はフリーの会議通訳として日系・欧米のクライアントに向けてサービスを提供しています。
アパレル商社ビジネス、制作物（ウェブ、紙媒体、販促物）のクリエイティブ周り（制作進行）に関する知識も豊富です。
■提供サービス
・遠隔での逐次・同時通訳（zoom、Teams、Interprefy、Google Meetなど）
・欧州での対面逐次・同時通訳
・通訳&翻訳パッケージ（例：会議で使用するプレゼン使用の翻訳と会議通訳）
遠隔通訳を初めてご利用される場合、きちんとサポートさせて頂きます。
安心してご相談ください。
（zoomで同時通訳機能を初めて使用する場合、申請手続きが必要です。）
案件の分野や拘束時間によりレートが異なります。
パッケージでのご提案も承っています。お気軽にお問い合わせください。
■得意分野
環境・エネルギー、宝飾関係、製薬・医療、ビジネス一般など。
■クライアント例
・フランス国有鉄道会社、電力会社
・日本、米国、フランスの自治体
・政府機関
・国連機関
・新聞社
・日系大手化学メーカー
・ラグジュアリーブランド（LVMH、リシュモン、ロレアルグループ）
・大手スポーツメーカー
・米国・イギリス大手エンタメ会社
・教育機関（芸大、海外の大学）
・映画祭
■海外経験
・フランス留学
・アメリカ留学
・ドイツにて就労経験（使用言語英語）
■学歴
・上智大学外国語学部フランス語学科卒
・サイマルアカデミー会議通訳科卒
■所属
・日本会議通訳者協会
♯同時通訳
♯フランス語通訳
♯英語通訳
♯フランス
♯遠隔通訳
※買い付けのご相談はご遠慮ください。
実績・評価
満足：60人規模のWebinar、逐次通訳で依頼。通訳として企業がお願いできるレベルです。事前のコミュニケーションも適宜あり、親切で柔軟です。
残念：Webinar開催中、チャット機能で予定だった最後の15分間が通訳できないと連絡が入りました。登壇時間を勘違いされていました。外人スピーカーは前日通訳と話をして通訳さんの勘違いした時間で思い込み、セミナー運営が乱れました。依頼時間は事前確認をして依頼。登壇時間付き公開済みプログラム表も送信しておりましたが、当社も前日に確認すべきでした。
評価コメントへの返信
採用面接、事前打合せなど、密なコミュニケーションを取って頂いたにも関わらず、こちらのミスで大変申し訳ございませんでした。登壇者への資料の催促など、終始通訳にご配慮いただきありがとうございました。
（一点だけ、＞外人スピーカーは前日通訳と話をして通訳さんの勘違いした時間で思い込み、という事実はございません。通訳・登壇者ともに会議招集に基づくカレンダーの予約開始時間を、登壇開始時間と誤認識していたことが事後に発覚しました。）
複雑な内容にも関わらず、色々と対応して頂き本当に助かりました。ありがとうございます。また引き続き、どうか宜しくお願い致します。
評価コメントへの返信