Lys.

Lys.

英語・フランス語の遠隔同時＆逐次通訳、欧州での対面会議通訳を承ります。

  • ランク シルバー 認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです
  • 本人確認
  • 機密保持確認
  • 電話確認
  • ランサーズチェック
このフリーランスへ
まずは相談してみる（無料）

実績数

25件

評価

25 件

0 件

完了率

100 %

リピーター

4 人

自己紹介

英語・フランス語の遠隔同時＆逐次通訳、欧州での対面会議通訳を承ります。

通訳スクールを修了し、欧州を拠点にフリーランスで活動している日英仏の会議通訳者です。
フランス語は、フランス国民教育省による国際フランス語資格試験の最高級（DALF C2）を取得しております。

通訳転身前は、外資・日系企業でアパレル（メーカー、貿易）、広告（BtoBイベント、ウェブ）業界に従事。その後大手通訳スクールで逐次・同時通訳の訓練を受け、米国企業２社で社内通翻訳を経験。現在はフリーの会議通訳として日系・欧米のクライアントに向けてサービスを提供しています。
アパレル商社ビジネス、制作物（ウェブ、紙媒体、販促物）のクリエイティブ周り（制作進行）に関する知識も豊富です。

■提供サービス
・遠隔での逐次・同時通訳（zoom、Teams、Interprefy、Google Meetなど）
・欧州での対面逐次・同時通訳
・通訳&翻訳パッケージ（例：会議で使用するプレゼン使用の翻訳と会議通訳）

遠隔通訳を初めてご利用される場合、きちんとサポートさせて頂きます。
安心してご相談ください。
（zoomで同時通訳機能を初めて使用する場合、申請手続きが必要です。）

案件の分野や拘束時間によりレートが異なります。
パッケージでのご提案も承っています。お気軽にお問い合わせください。

■得意分野
環境・エネルギー、宝飾関係、製薬・医療、ビジネス一般など。

■クライアント例
・フランス国有鉄道会社、電力会社
・日本、米国、フランスの自治体
・政府機関
・国連機関
・新聞社
・日系大手化学メーカー
・ラグジュアリーブランド（LVMH、リシュモン、ロレアルグループ）
・大手スポーツメーカー
・米国・イギリス大手エンタメ会社
・教育機関（芸大、海外の大学）
・映画祭

■海外経験
・フランス留学
・アメリカ留学
・ドイツにて就労経験（使用言語英語）

■学歴
・上智大学外国語学部フランス語学科卒
・サイマルアカデミー会議通訳科卒

■所属
・日本会議通訳者協会

♯同時通訳
♯フランス語通訳
♯英語通訳
♯フランス
♯遠隔通訳

※買い付けのご相談はご遠慮ください。

稼働時間の目安
仕事できます
得意なカテゴリ
英語翻訳・英文翻訳
フランス語翻訳
映像・出版・メディア翻訳
得意なスキル
Mac 10年以上
フランス語翻訳 4年
英語翻訳 9年
登録日
2013年3月4日
メッセージ返信率
84%
メッセージ通知
お知らせ
メールの受信
見積もり・仕事の相談

実績・評価

資格

  • フランス教育省認定フランス語資格 DALF C2（最高級）

もっと見る

よくある質問 by ランサーズチェック

作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
はい
作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
はい
メールの確認頻度は？
毎日
一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
8時間以上
著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
はい
個人情報保護について理解していますか？
はい
業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
はい
プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
できる
見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
はい
ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
はい
アフィリエイトリンクを作成する
このプロフィールを通報する

メッセージをする

最終ログイン：1日前 稼働時間の目安：仕事できます