鈴木ムラド

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
鈴木と申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

・職務経歴
1991年10月-1993年7月:英語講師 (イラク)
1993年10月-1995年4月:英語⇔アラビア語 翻訳者 (兵役・イラク)
1999年4月～ : 翻訳者（フリーランス- 英語・アラビア語・日本語）

・翻訳:英語⇔アラビア語⇔日本語
・ナレーション:アラビア語

・翻訳の分野：
　　科学、技術、文書、法律、医学、特許、工学、スポーツ、ゲーム、教育、政治、経済等.


・ユーザーマニュアル：

ソニー: テレビ、DVDレコーダー、デジタルカメラ、ビデオカメラ、監視カメラ、
　　　タブレット、デジタルフォトフレーム、ソニーマリンパック、ICレコーダー、
　　　交換レンズ、アクセサリ、ヘッドホン、OSD等
シャープ：テレビ、DVDプレーヤー、カセットテープレコーダー、映写機、コピー機
パナソニック：電話機、ファクス
東芝： テレビ、DVDプレーヤー、家電製品、契約書、タブレット等
オリンパス：カメラ、カメラアクセサリ、ソフトウェア
JVC: DVDプレーヤー、カーオーディオ、ホームシアターシステム、OSDメニュー、
　　カーナビゲーションシステム
ホンダ：発電機
コニカミノルタ： プリンター＆コピー機
トヨタ：レクサス、ランドクルーザー、プリウス、カムリ、
　　　　セコイア（カタログ及びナレーシ　ョン）、ナビゲーションシステム
JICA: 教育、トレーニングマニュアル、農業や灌漑に関するプロジェクト、
　　　在庫管理、節水
JAPIX:石油事業、精製プラント精製プラントの余ったパーツ、管理
ソフトウェア：日立インタラクティブホワイトボード、任天堂DSゲーム、
　　　　　　　Nintendo DS, ソニー教育システム、日立販売促進
その他：日本歴史・文化、ウェブサイト、特許等

・ナレーション：
2002年ワールドカップアラビア語ガイダンス, トヨタ(レクサス、セコイア、カムリ), Mazda6, Mazda3, 日産事業推進、MOFA (外務省)、竹島問題、自衛隊、生物工学、商品名、日本文化の紹介、JICAプログラム(複数回)等

追記：
NHK、日本テレビ、富士テレビ、テレビ朝日弊社はを含む日本やマレーシアの様々な会社に通訳者を派遣しています。上記の分野で18年以上の経験があります。

稼働時間の目安 括弧内は最終更新日を表します

仕事できます

稼働単価の目安 1時間あたりの希望単価を表します

基本単価:

3,000 円 / 時間

得意なカテゴリ チェックマークはランサーズでの認定を表します

英語翻訳・英文翻訳

中国語翻訳

韓国語翻訳

フランス語翻訳

スペイン語翻訳

ドイツ語翻訳

その他翻訳

映像・出版・メディア翻訳

得意なスキル

Adobe Illustrator CS5 10年以上

Adobe Photoshop CS5 10年以上

Excel 15年以上

PowerPoint 15年以上

SDL Trados 10年以上

Word 15年以上

アラビア語翻訳 20年以上

日本語翻訳 20年以上

英語翻訳 20年以上

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2020年4月13日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信