Takimoto Mako

ただの直訳ではなく、読み手に分かりやすい翻訳が得意です！英語メールの作成もご相談ください！

▼経歴・スキル
海外渡航歴（オーストラリア）２年
青山学院大学文学部英米文学科（コミュニケーション学専攻）卒業
海外就業経験２年
外資系企業勤務経験７年
（海外プロジェクト案件多数実績あり）
TOEIC950点

▼受注可能な業務
・英→日翻訳（商品ページ・Eメール・動画等）
・英文メール作成・添削
・電話会議通訳（輸入関係を得意としています）
※ここに記載してあるもの以外にも「こんなの出来ますか？」というお問い合わせ大歓迎です！
お気軽にご相談ください！

▼アピールポイント
【英日翻訳】
単純に訳すだけだと不自然な日本語になってしまったり読み手に意味が通じないことが多々あります。私が翻訳する際は前後の意味合いや背景の理解を深めた上で訳し、出来るだけ自然な言い回しや意味が分かりやすい言葉での翻訳になるよう努めています。

【英文メール作成・添削】
海外就業経験や外資系企業での海外プロジェクト案件に多数かかわっていたため、【分かりやすく】【論理的で】【的確な】メールの作成が非常に得意です。

▼単価
英日翻訳：まずは内容をご確認させていただきますので、お気軽にご相談ください
英語メール作成・添削：まずは内容をご確認させていただきますので、お気軽にご相談ください
動画翻訳：1500円/分（動画時間）
通訳：2000円/時
※通訳の場合は背景や会議の目的をヒアリングするため、事前に30分ほど打ち合わせのお時間を取らせていただきます。

▼実績例
1. 某F社様（輸入・国内販売事業）：
・輸入交渉時の条件ヒアリング・交渉の電話会議通訳３件
・商品紹介動画の英日翻訳

など
※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください！

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！

稼働時間の目安 括弧内は最終更新日を表します

仕事できます

稼働単価の目安 1時間あたりの希望単価を表します

基本単価:

2,000 円 / 時間

得意なカテゴリ チェックマークはランサーズでの認定を表します

英語翻訳・英文翻訳

映像・出版・メディア翻訳

データ分析・統計解析

市場調査・マーケットリサーチ

営業企画・販促企画

マーケティング企画

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2020年2月28日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信