Jun Tsang

誰かのために

香港出身で香港大学日本研究学科卒のジュンです。翻訳歴3年、ライター歴1年。現在はフリーランスとして活動しています。
学生時代から物語や文章を書いたり、翻訳の授業を受けてから翻訳や通訳もしたりしています。卒業研究では、日本にいるLGBTの人々がディズニー映画『アナと雪の女王』の「レット・イット・ゴー ～ありのままで～」の日本語訳歌詞に共感した理由について研究していました。
卒業後も、翻訳の仕事に携わったり、文章、シナリオや小説を日本語、中国語や英語で書いたりしており、語学スキルをさらに高めています。クライアントの方のお役に立てれば幸いです。
どうぞよろしくお願いいたします。

▼可能な業務／スキル
・中国語翻訳【日⇔中（繁体・簡体・北京語・広東語）】
・英語翻訳【日⇔英】
・シナリオ・脚本・小説執筆
・シナリオ・脚本編集

得意分野：
・文学、詩、歌詞、音楽、エンタメ、ドラマ、アニメ、漫画、ゲーム
・文化、異文化、歴史、社会、旅行、教育、心理学、語学

▼資格
・日本語能力試験N1

▼実績例
・詩・歌詞翻訳（谷川俊太郎など）【日⇒中】
・トークの字幕翻訳【日⇒中】
・ネット通販広告翻訳【日⇒中】
・PR動画の字幕翻訳【英⇒中】
・2016年7月瀬戸内国際芸術祭通訳【日⇔中（中国語・広東語）】
・居酒屋を舞台とした短編小説執筆
・短編漫画編集・校正　ほか

稼働時間の目安 括弧内は最終更新日を表します

仕事できます

得意なカテゴリ チェックマークはランサーズでの認定を表します

ネーミング・名前募集

記事作成・ブログ記事・体験談

Webサイトコンテンツ作成

シナリオ・脚本・小説作成

リライト・校正・編集

書籍編集・雑誌編集

データ閲覧・検索・登録

テープ起こし・文字起こし

レビュー・口コミ (クチコミ)

モニター・アンケート・質問

英語翻訳・英文翻訳

中国語翻訳

映像・出版・メディア翻訳

得意なスキル

Excel 10年以上

PowerPoint 10年以上

Word 10年以上

WordPress 1年

ライティング（基礎） 5年

中国語翻訳 3年

検索 10年以上

英語翻訳 2年

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2017年12月1日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

ブラウザの通知