自己紹介
日系アメリカ人だから分かる、文化の深みを伝える翻訳・通訳。日米ビジネスのニュアンスも逃さない。
アメリカで生まれ育ち、米大学卒業。国際ビジネス専攻、日本語副専攻。日米両国の言語・文化・ビジネスに精通したグローバル人材です。人生の９割海外で生活し、ここ数年日本での生活も経験しました。海外ビジネス20年以上の経験で培った高いスキルとグローバルな視点を活かして、幅広い分野で貢献できます。
主な強み
高い翻訳・通訳能力とコミュニケーション能力
・20年以上の経験で培った、高い翻訳・通訳能力。契約書、Webサイト、カタログ、雑誌記事など、幅広いジャンルの翻訳・通訳に携わってきました。
・日米間の文化や習慣を理解した、自然で分かりやすい翻訳・通訳を提供します。
・展示会での同時通訳、クライアントのアテンドなど、臨機応変な対応力にも自信があります。
現地知識と経験を活かした高度な交渉と同時通訳
・海外事業統括として、アメリカカリフォルニア州における店舗出店プロジェクトを成功に導きました。
・英語と日本語の語学力を活かした同時通訳を行い、現地のノウハウを活かした高度な同時交渉を実現しました。
・全ての交渉を当社にとって有利な方向へ導き、プロジェクトの円滑な推進に貢献しました。
マーケティング戦略立案・実行能力
・新規事業立ち上げ、海外市場への進出経験を活かした、効果的なマーケティング戦略立案・実行能力も私の強みです。
・ターゲット市場の分析、広告宣伝、広報活動など、幅広いマーケティング施策を担当し、売上向上に貢献してきました。
・日米の文化やニーズを理解した、効果的なマーケティング戦略を立案し、実行します。
グローバルな視点とリーダーシップ
・常にグローバルな視点を持って仕事に取り組んできました。
・設立後、ゼロから20億円まで売上を伸ばし、米国カリフォルニア州から日本へ貿易業務と日本での営業活動をサポートした経験があります。
・多様な文化を持つチームをマネジメントし、目標達成に向けてチームを牽引してきました。
事業立ち上げ・翻訳・通訳の分野で、20年以上の経験で培ったスキルとグローバルな視点を活かして、貴社の事業に貢献できます。
詳細については、お気軽にご連絡ください。
※守秘義務の都合上、記載できない実績もあります。個別にてご相談ください。
※ご連絡いただいた後、できる限り早く返信いたしますが、場合によっては返信にお時間をいただくことがあります。
- 稼働時間の目安
- 仕事できます
- 得意なカテゴリ
-
英語翻訳・英文翻訳映像・出版・メディア翻訳
- 得意な業種
-
ファッション・アパレルリサーチ・調査コンサルティング・シンクタンク翻訳・通訳
- 得意なスキル
-
コピーライティング 15年以上英語翻訳 20年以上英語通訳 20年以上
- 登録日
- 2024年5月7日
- メッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信