自己紹介
英語・ロシア語で意図が伝わる翻訳ができます/旅行業で海外取引先および訪日観光客と仕事経験有
旅行業界での英語・ロシア語での取引の経験があります。
訪日観光および海外旅行する日本のお客様の要望を英語・ロシア語で取引先とやりとりしながら、細かな要望を実現してきました。
各地のレストランのメニューや電車の乗り方、ルート、宿泊部屋の設備説明(ベットのサイズや種類の細かいルール)、観光地の説明など、お客様が必要とした情報を英語およびロシア語でマニュアルも作成してきました。
また海外取引先相手であれば、見積もりや取引条件、契約書の交付なども英語・ロシア語で行ってきました。
語学力は勿論、相手国の文化を理解しながら適切な提案をしてきました。緊急時もスピーディーな対応で解決しました。
専門は英語とロシア語です。
日↔︎英語・ロシア語 を辞書通り翻訳するのではなく、文化やコンテキストを配慮した意図の伝わる翻訳をします。
余談ですが、バレエ留学とバレエ指導歴、バレエ講習会のロシア語通訳も経験がありますのでサポートできるかと思います。
- 稼働時間の目安
- 仕事できます
- 得意なカテゴリ
-
英語翻訳・英文翻訳その他翻訳映像・出版・メディア翻訳
- 得意な業種
-
IT・通信・インターネット芸能・エンターテイメント美術・工芸・音楽旅行・観光・グルメ資格・習い事塾・予備校学術・研究翻訳・通訳
- 得意なスキル
-
ロシア語翻訳 5年英語翻訳 5年
- 登録日
- 2024年5月21日
- メッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信アプリの通知